Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
que chaque pays devait
Vertaling van "que chaque pays devait" in Spaans
que cada país debía
Parallèlement, il a été clairement dit que chaque pays devait pouvoir choisir les stratégies qui lui convenaient en fonction de ses capacités et ses priorités nationales.
Al mismo tiempo, quedó claro que cada país debía poder elegir las estrategias que mejor se ajustaran a sus prioridades y capacidades nacionales.
Au cours du débat qui a suivi, une délégation a fait valoir que la culture était un bon antidote contre la mondialisation et que chaque pays devait protéger sa culture.
En las deliberaciones celebradas a continuación, una delegación sugirió que la cultura era un antídoto efectivo contra la mundialización y que cada país debía proteger su cultura.
Pourtant, cela ne signifiait pas pour autant que chaque pays devait élaborer des stratégies entièrement nouvelles.
No obstante, no había necesidad de que cada país desarrollara estrategias totalmente nuevas.
Bien que de nombreuses pratiques optimales aient été décrites, les participants ont estimé que chaque pays devait les adapter à ses conditions nationales.
Aunque se identificaron diversas prácticas idóneas, se advirtió que cada país debería adaptarlas a sus circunstancias concretas.
D'un commun accord, on a estimé que chaque pays devait adapter des modèles de développement pour les faire répondre à ses propres besoins.
Se acordó que cada país ajustara los modelos de desarrollo a sus propias necesidades.
De façon générale, il a été convenu que chaque pays devait concevoir sa propre stratégie de prévention et de lutte contre la maladie, et devait mettre en oeuvre des politiques adaptées à cet objectif.
Hubo consenso en el sentido de que cada país tenía que discurrir su propia estrategia para la prevención y la lucha contra la enfermedad y aplicar sus políticas orientadas al logro de objetivos concretos.
Il a rappelé que, dans leurs interventions, plusieurs participants avaient souligné que les munitions en grappe avaient une utilité militaire et que chaque pays devait déterminer ses besoins particuliers en ce qui concerne ces munitions.
Recordó que en varias intervenciones los participantes habían subrayado que las municiones de racimo tenían utilidad militar y que cada país tendría que estudiar sus necesidades específicas respecto de ellas.
Les principes de base étaient constitués par un ensemble de principes directeurs visant à définir le cadre général d'un contrôle bancaire efficace, que chaque pays devait compléter en fonction des conditions et des risques qui lui étaient propres.
Los principios básicos eran una serie de directrices orientadas a crear un marco general para la supervisión bancaria efectiva, que debía completarse a nivel nacional habida cuenta de las condiciones y riesgos propios del país.
Les participants ont également estimé que chaque pays devait définir un centre de liaison national, désigné par les utilisateurs, qui serait le lien principal entre l'entité de coordination proposée et les institutions nationales.
Los participantes también constataron la necesidad de que cada país nombrara un coordinador nacional, proveniente de la comunidad de usuarios, que fuera el vínculo principal entre la entidad de coordinación propuesta y las instituciones nacionales.
Les participants ont conclu que chaque pays devait améliorer la réglementation afin de faciliter l'octroi de crédits à ces entreprises.
Los participantes concluyeron que cada país tenía que mejorar el entorno de políticas para la financiación de las PYME.
Pour trouver la combinaison gagnante, il fallait se demander ce que chaque pays devait faire pour atteindre, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement et prendre dès à présent les mesures nécessaires pour y parvenir.
Para hallar la combinación adecuada, habría que preguntar qué necesitaba cada país para alcanzar los objetivos de desarrollo para el año 2015 y de ahí retroceder hasta la actualidad.
Au début du processus constitutionnel, les règles étaient que chaque pays devait ratifier le Traité, ou que celui-ci échouait.
Al principio del proceso constitucional las reglas eran que todos los países tenían que ratificarlo o no sería aprobado.
Le critère de participation était que chaque pays devait figurer parmi les meilleurs ou être considéré en amélioration selon les résultats du rapport PISA 2009.
El criterio de asistencia era que tenía que considerarse que cada país estuviera mejorando o tuviera éxito según los datos del informe PISA de 2009.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 58 ms.
