L'épaisse ramure des arbres entretenait une ombre fraîche sur le sol.
El ramaje espeso de los árboles mantenía una fresca sombra sobre el suelo.
Dilutions de lumière comme d'ineffables étoiles au travers d'une ramure parfumée...
Diluciones de luz, como de luceros inefables a través de un ramaje perfumado...
La tempête secouait violemment la ramure du sapin, faisant tomber quelques pommes de pin.
La tormenta zarandeaba con fuerza la copa del abeto, haciendo caer algunas piñas.
La ramure du vieux chêne abritait des oiseaux qui chantaient dès l'aube tranquille.
La copa del viejo roble daba refugio a unos pájaros que cantaban desde el amanecer tranquilo.
Le chasseur observa la ramure du cerf pour estimer son âge et son expérience.
El cazador observó la cornamenta del ciervo para calcular su edad y su experiencia.
En courant, le cerf fit trembler sa ramure, faisant tomber quelques feuilles jaunies.
Al correr, el ciervo hizo temblar la cornamenta y dejó caer algunas hojas amarillentas.
Le photographe attendit des heures pour capturer la ramure du cerf éclairée par le soleil levant.
El fotógrafo esperó horas para captar la cornamenta del ciervo iluminada por el sol naciente.
Sa ramure enchevêtrée s'accrochait parfois aux branches basses lorsqu'il traversait la forêt dense.
Su cornamenta enmarañada a veces se enganchaba en las ramas bajas cuando atravesaba el bosque denso.
À gauche, on devine la ramure d'un sapin.
A la izquierda, se divisa la copa de un abeto.
À travers la ramure claire du bouleau, on apercevait la lune déjà presque pleine.
A través de la copa clara del abedul se veía la luna, ya casi llena.
Les enfants restèrent fascinés par la ramure énorme du cerf au parc animalier.
Los niños se quedaron fascinados con la enorme cornamenta del ciervo en el parque de animales.
Sous la ramure épaisse du platane, les enfants jouaient à l'ombre tout l'après-midi.
Bajo la frondosa copa del plátano, los niños jugaron a la sombra durante toda la tarde.
Dans la brume du matin, sa ramure se dessinait comme une couronne au-dessus des fougères.
Entre la niebla de la mañana, su cornamenta se recortaba como una corona sobre los helechos.