Il serait également utile de préciser si le document dont on parle est un rapport initial ou un rapport circonscrit : certaines questions semblent se rapporter au premier, et d'autres aux deux.
Además, conviene aclarar si se hace referencia a un informe inicial o a un informe específico; según parece, algunas preguntas atañen al informe inicial y otras a ambos.
Il préférerait quelque chose comme « Rapport circonscrit établi à partir de listes des points à traiter ».
Preferiría algo del estilo de "Informe específico basado en respuestas a listas de cuestiones".
On ne saurait pas clairement sur quelles bases s'appuie le rapport circonscrit.
Falta de claridad en cuanto a la base del informe centrado.
On a notamment imaginé la possibilité d'établir une section de base commune à tous les rapports, un rapport circonscrit ou thématique, ou encore l'adoption d'une approche modulaire.
Entre ellas figuraba la posibilidad de presentar un informe que contuviese una sección básica común para todos los informes, un documento centrado o temático y un enfoque modular.
Les inconvénients du rapport circonscrit sont déjà présents dans le système actuel de présentation des rapports, qui est surchargé et dont il est impossible de tirer le meilleur parti.
El método de los informes centrados presenta también inconvenientes dentro del actual sistema de presentación de informes, que está actualmente sobrecargado y en la imposibilidad de maximizar su potencial.
Il propose que la section du projet de directives à l'examen soit intitulée « Rapport circonscrit ».
El orador propone que la sección del proyecto de directrices que se debate se titule "Informe centrado en cuestiones específicas".