Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
renonciation implicite
Definitie
Vertaling van "renonciation implicite" in Spaans
Definitie
Ainsi se pose la question de savoir s'il y a eu renonciation implicite en quelque sorte.
Así pues, se plantea la cuestión de si realmente operó algún tipo de renuncia tácita.
Inversement, il a été dit que la possibilité d'une renonciation implicite ne devait pas être écartée a priori.
Por otra parte, se expresó la opinión de que no debía rechazarse de entrada la posibilidad de una renuncia tácita.
On notera en particulier que l'estoppel est l'une des formes de la renonciation implicite.
Cabe señalar, en particular, que el estoppel es una de las formas de renuncia implícita.
Pour cette raison, la distinction entre la prescription d'une part, et la renonciation implicite ou le concept plus général d'acquiescement de l'autre, est relative.
Por esta razón, la distinción entre la demora, por una parte, y la renuncia implícita o la idea más general de aquiescencia, por otra, es relativa.
Il a été noté qu'il existait peu de cas de renonciation implicite exempts d'ambiguïté.
Se señaló que había muy pocos casos de renuncia tácita que estuvieran exentos de ambigüedad.
Comme cerner leur raisonnement permettrait de déterminer si cette forme de renonciation implicite existe, on tentera ici d'approfondir cette analyse.
Como la comprensión de su fundamentación ayudará a aclarar si existe esta forma de renuncia tácita, aquí se intenta hacer dicho análisis con cierto grado de detalle.
Afin de déterminer précisément la mesure dans laquelle la renonciation implicite à l'immunité est acceptée en droit international contemporain, on en distinguera deux formes.
Para mejor determinar la medida en que se acepta la renuncia tácita con arreglo al derecho internacional vigente, es necesario separar dos fenómenos distintos.
Tout d'abord, il y a lieu de se demander si celle-ci doit être expresse, ou si une renonciation implicite est suffisante.
En primer lugar, se plantea la cuestión de si la renuncia debe ser expresa, o si es suficiente una renuncia tácita.
Ces clauses écrites sont employées lorsque il n'est pas clair que la conclusion d'une convention d'arbitrage et la participation de l'entité publique à une procédure arbitrale constituent une renonciation implicite à l'immunité d'exécution.
Esas cláusulas por escrito se utilizan, porque no resulta claro si la concertación de un acuerdo de arbitraje y la participación en procedimientos arbitrales por la entidad pública constituye una renuncia implícita a la inmunidad soberana en materia de ejecución.
La première, qui consiste à déduire de l'exercice de poursuites par une autorité compétente pour retirer l'immunité qu'il y a renonciation implicite à l'immunité, recueille assez largement l'adhésion.
Primero, hay un apoyo relativamente fuerte para una forma de renuncia tácita cuando se considera que la iniciación de un proceso por una autoridad competente para renunciar a la inmunidad implica la renuncia.
On a exprimé l'avis que l'alinéa b de l'article 14 pourrait être encore amélioré par un examen plus attentif des questions de renonciation implicite et d'estoppel.
Se expresó la opinión de que el apartado b) del artículo 14 podía mejorarse estudiando más atentamente las cuestiones de la renuncia tácita y el estoppel.
Quant au projet d'article 14 b), la notion d'estoppel est déjà comprise dans la notion, plus large, de renonciation implicite.
En cuanto a la redacción del artículo 14 b), el concepto de estoppel ya está comprendido en el más amplio de renuncia implícita.
Non seulement il s'agissait d'une notion de common law qui suscitait quelque méfiance chez les juristes de droit latin, mais en outre le concept d'estoppel était couvert par celui, plus large, de renonciation implicite.
Se dijo que era un concepto de common law que suscitaba cierta desconfianza entre los juristas de los derechos de tradición romanista y que, además, quedaba comprendido dentro del concepto más amplio de renuncia implícita.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor renonciation implicite in het Frans
Suggesties
Resultaten: 92. Exact: 53. Verstreken tijd: 52 ms.
