Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
reste opposable
Vertaling van "reste opposable" in Spaans
seguirá siendo eficaz
La sûreté reste opposable par la suite si elle est rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 33 ou 35 avant l'expiration de ce délai.
La garantía seguirá siendo eficaz después de dicho plazo, siempre que se haga oponible a terceros mediante alguno de los métodos mencionados en las recomendaciones 33 a 35 antes de haber expirado dicho plazo.
La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien devient un bien rattaché, la sûreté reste opposable par la suite.
El régimen debería disponer que, si una garantía real sobre un bien corporal es eficaz frente a terceros en el momento en que el bien pasa a ser un accesorio fijo, la garantía real seguirá siendo eficaz en lo sucesivo.
Si une sûreté est opposable au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, il faut exclure de la portée de l'arrêt toute action que le créancier garanti pourrait devoir engager pour qu'elle reste opposable.
Cuando una garantía real fuera oponible a terceros en el momento en que se abriera el procedimiento de insolvencia, es necesario eximir de la aplicación de la paralización toda acción que deba emprender el acreedor garantizado para asegurarse de que la oponibilidad continúa.
La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière rendue opposable conformément à la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur reste opposable pendant la période transitoire.
El régimen debería disponer que una garantía real que haya adquirido eficacia frente a terceros conforme a la ley vigente inmediatamente antes de la fecha de entrada en vigor conservará dicha eficacia durante el período de transición.
L'obligation dont l'exécution est rétablie reste opposable en vertu des conditions dont les parties sont convenues et continue d'être garantie par les biens grevés.
Una obligación subsanada seguirá siendo exigible y eventualmente ejecutable conforme a lo acordado entre las partes y seguirá estando garantizada por los bienes gravados hasta que sea íntegramente cumplida.
Les sections A. à A. examinent les cas où une sûreté réelle mobilière qui a été rendue opposable aux tiers reste opposable sur des biens qu'elle ne grevait pas initialement.
En las secciones A. a A. se analizan los supuestos en que una garantía real que se haya hecho oponible a terceros seguirá siéndolo con respecto a los bienes no sujetos inicialmente a la garantía.
Si la sûreté sur le produit est rendue opposable par une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 avant l'expiration de cette période, elle reste opposable par la suite."
Si la garantía real sobre tal producto se hace oponible a terceros por alguno de los métodos mencionados en las recomendaciones 32 ó 34 antes de que expire dicho plazo, la garantía real sobre el producto continuará siendo oponible a terceros a partir de aquel momento."
Si une sûreté est opposable aux tiers au moment où les biens grevés sont rattachés à des biens meubles, la sûreté sur les biens grevés reste opposable.
Si una garantía real surte efecto frente a terceros en el momento en que los bienes gravados se incorporen a otros bienes muebles, seguirá surtiendo efecto posteriormente en relación con los bienes gravados.
La loi devrait prévoir que, si l'élément identifiant le constituant change après qu'un avis a été enregistré, la sûreté reste opposable jusqu'à ce que le constituant notifie le changement de nom au créancier garanti.
El régimen debería disponer que, si el dato de identificación del otorgante cambia después de registrarse una notificación, la garantía real mantendrá su eficacia frente a terceros hasta que el otorgante notifique al acreedor garantizado el cambio de nombre.
À cet égard, il a été proposé que le commentaire de l'Annexe précise s'il fallait inscrire un avis de modification au registre général des sûretés afin que la sûreté reste opposable.
A este respecto se sugirió que en el comentario del Anexo se aclarara si para que una garantía real conservara su eficacia frente a terceros habría que inscribir una notificación enmendada en el registro general de garantías reales.
Si les conditions requises par l'État adoptant pour rendre la sûreté opposable sont remplies avant l'expiration de cette période, la sûreté reste opposable par la suite conformément à la loi de cet État.
Si los requisitos establecidos por el Estado promulgante para validar la garantía real se cumplen antes de la expiración de ese plazo, la garantía seguirá surtiendo efecto posteriormente en virtud de las leyes del Estado promulgante.
Une solution serait que la sûreté reste opposable dans l'État B sans qu'il soit nécessaire de prendre d'autres mesures dans cet État.
Una opción sería que la garantía siguiera siendo oponible en el Estado B sin necesidad de tomar en él ninguna otra medida.
La loi devrait prévoir que, si l'élément utilisé dans l'avis pour identifier le constituant change après que l'avis a été enregistré: Une sûreté réelle mobilière sur un bien grève sur lequel le constituant a des droits à la date du changement reste opposable
El régimen debería disponer que si el nombre del otorgante cambia después de haberse efectuado la inscripción de una garantía real: Una garantía real sobre un bien gravado sobre el que el otorgante tuviera derechos en el momento del cambio del nombre conservará su eficacia frente a terceros
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor reste opposable in het Frans
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 22 ms.
