Restez loin des femmes, chantez, retirez-vous dans votre loge...
Mantente alejada de las mujeres, canta y retírate a tu camerino...
Si votre situation est une menace pour vous ou les autres, retirez-vous.
Si tu situación es amenazante para ti o para otros - retírate.
Si vous le pouvez, retirez-vous de la situation.
Si puedes, apártate de la situación.
Et commencer ma relation de gendre par un "retirez-vous"?
¿Y empezar mi relación de yerno con un "apártate"?
Raccrochez vos pinceaux et retirez-vous en pleine gloire.
Cuelgue los pinceles y la pintura y retírese mientras está en la cima.
Éloignez-vous des affaires publiques et retirez-vous dans un couvent.
Abandone la esfera política y retírese a un convento.
Puis retirez-vous dans l'une des suites spacieuses et passez en revue la journée.
Luego, retírese a una de las espaciosas suites y revise el día.
Adorables petits soldats, retirez-vous s'il vous plaît.
Soldaditos del amor, por favor, retírense.
Après le repas du soir, retirez-vous au lit ancré dans une crique protégée.
Después de una cena, retírese a la cama anclado en una ensenada protegida.
À la fin de la journée, retirez-vous dans nos suites de luxe bien équipées conçues pour vous offrir un confort optimal.
Al final del día, retírese a nuestras suites de lujo bien equipadas, diseñadas para brindarle la máxima comodidad.
Et ne réfléchissez pas un peu à cette annonce, mais retirez-vous dans votre pays où vous pouvez vous attendre à la sécurité.
Y no piense un poco en este anuncio, pero retírese a su país donde puede esperar el evento con seguridad.
Au cas où vous auriez préparé un dauphin, dites-lui que vous vous êtes trompé sur lui, et retirez-vous.
En caso de que haya preparado un delfín, dígale que está equivocado acerca de él y retírese.
Si vous êtes en colère, retirez-vous plus tôt et puis priez pour eux, pour libérer votre colère.
Si usted se enoja, retírese cuanto antes y ore por ellos, para descargar su rabia.