Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
retrait de plainte
Definitie
Vertaling van "retrait de plainte" in Spaans
Definitie
retiro de la denuncia
retirada de la denuncia
retirar la denuncia
retirada de denuncia
retiro de denuncia
Ainsi, le pardon ou le retrait de plainte met fin aux poursuites.
Así pues, el perdón o el retiro de la denuncia ponen fin al proceso.
Elle s'éteint également en cas de retrait de plainte lorsque celle-ci est une condition nécessaire à la poursuite, comme c'est le cas, par exemple, pour les infractions d'adultère et de vol commis entre parents, collatéraux ou alliés jusqu'au quatrième degré inclusivement.
También se le pone fin por retiro de la denuncia cuando ésta sea condición necesaria para el proceso, como es el caso, por ejemplo, en los delitos de adulterio y de robo cometido entre parientes directos, colaterales o por afinidad hasta el cuarto grado inclusive.
Le policier lui a expliqué que le retrait de plainte devait se faire par écrit.
El agente le explicó que la retirada de la denuncia debía hacerse por escrito.
Grâce au retrait de plainte, l'enquête a été classée sans suite par le procureur.
Gracias a la retirada de la denuncia, el fiscal archivó la investigación sin más trámites.
Son retrait de plainte a été motivé par la peur de nouvelles représailles.
Decidió retirar la denuncia porque tenía miedo de sufrir nuevas represalias.
Le retrait de plainte ne signifie pas toujours que l'infraction n'a pas existé.
Retirar la denuncia no significa siempre que el delito no haya existido.
Le juge a pris en compte le retrait de plainte pour alléger la peine de l'accusé.
El juez tuvo en cuenta la retirada de la denuncia para reducir la condena del acusado.
Le retrait de plainte a créé un malaise dans la famille, certains parlant de pression.
El retiro de la denuncia generó incomodidad en la familia; algunos hablaron de presiones.
Le retrait de plainte a surpris l'avocat, qui préparait encore la défense de son client.
El retiro de la denuncia sorprendió al abogado, que aún estaba preparando la defensa de su cliente.
Après médiation, le retrait de plainte a permis d'éviter un long procès coûteux.
Tras la mediación, retirar la denuncia permitió evitar un largo y costoso juicio.
Après discussion avec le voisin, elle a finalement demandé le retrait de plainte au commissariat.
Tras hablar con el vecino, al final pidió en comisaría retirar la denuncia.
Ils ont signé un accord à l'amiable, ce qui a conduit au retrait de plainte.
Firmaron un acuerdo amistoso, lo que dio lugar a que se retirara la denuncia.
Les familles des victimes avaient fait l'objet d'actes d'intimidation, de menaces et, dans certains cas, avaient été incitées à signer des déclarations de retrait de plainte.
Los familiares de las víctimas habían sido objeto de intimidación y amenazas, y en algunos casos se los había incitado a firmar declaraciones de desistimiento.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor retrait de plainte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 28 ms.
