Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
Le septième jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
El séptimo día también tendréis asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral
Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
El primer día tendréis una asamblea sagrada; no haréis ningún trabajo laboral
Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes.
El mes séptimo, el primero del mes, tendrán una reunión sagrada; no harán ningún trabajo de trabajador. Será para ustedes el día de las Aclamaciones.
Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.
27 Además el día décimo de este séptimo mes será el día de la Expiación, en el cual tendréis reunión sagrada; ayunaréis y ofreceréis manjares abrasados a Yahveh.
Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage.
Y en el diez de este mes séptimo tendréis santa convocación, y afligiréis vuestras almas: ninguna obra haréis
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
El primer día habrá santa convocación: ninguna obra servil haréis.
Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
Y convocaréis en este mismo día; os será santa convocación: ninguna obra servil haréis: estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades.
29:1 Et le premier jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile; ce sera pour vous un jour où l'on sonnera de la trompette.
29:1 Y el séptimo mes, al primero del mes tendréis santa convocación; ninguna obra servil haréis; os será día de júbilo (de sonar las trompetas).
Le dixième jour de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous humilierez vos âmes: vous ne ferez aucun ouvrage.
El 10 del mes séptimo tendréis una asamblea sagrada y os humillaréis a vosotros mismos. No haréis ningún trabajo
21 Et vous publierez [une convocation] en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre de service : [C'est]un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.
Y convocaréis en este mismo día; os será santa convocación: ninguna obra servil haréis: estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades.
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.
El primer día habrá asamblea sagrada. No haréis ningún trabajo laboral