Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se constater
Vertaling van "se constater" in Spaans
registrarse
La quasi-totalité du recul de la production céréalière mondiale en 2005 devrait se constater dans les pays développés principaux producteurs (et exportateurs).
Prácticamente toda la disminución de la producción mundial de cereales en 2005 debería registrarse en los principales países desarrollados productores (y exportadores).
Comme dans le cas du blé, la plupart de l'augmentation des stocks de céréales secondaires devrait se constater dans les grands pays exportateurs, en particulier dans l' UE où la production de maïs et d'orge s'est redressée.
Lo mismo que en el caso del trigo, la mayor parte del incremento en las existencias de cereales secundarios debería registrarse en los principales países exportadores, en particular la UE, gracias a una recuperación en la producción de maíz y cebada.
Ceci peut se constater dans la conservation croissante de structures d'entreprises publiques.
Éste se puede apreciar en la creciente conservación de las estructuras.
On dit que dans le cas d'une fracture compressée d'une vertèbre thoracique qu'une amélioration peut se constater après six mois au plus tôt malgré qu'elle soit traitée avec les médicaments, la thérapie physique ou le port d'un corset.
Se dice que en el caso de fractura por compresión de las vértebras torácicas, las mejorías pueden ser vistas en seis meses como muy pronto a pesar de que se trate con medicamentos, terapia física, o soporte de espalda.
L'impact de la hausse des cours mondiaux du blé, du maïs et du riz sur les marchés intérieurs de ces pays est donc limité, même si certains phénomènes de substitution ont pu se constater.
Por lo tanto, son limitados los efectos de los altos precios internacionales del trigo, el maíz y el arroz en los mercados internos de esos países, aunque puede haberse producido alguna sustitución.
L'évaluation inégale d'un travail de valeur égale peut se constater à différents niveaux et résulte pour l'essentiel de concepts sociaux de valeur qui se reflètent dans des mécanismes tels que les conventions collectives et les négociations salariales individuelles.
La valoración desigual del trabajo de igual valor puede tener lugar a distintos niveles y es básicamente resultado de conceptos sociales del valor que se recogen en estructuras tales como los acuerdos de negociación colectiva y las negociaciones salariales individuales.
Les résultats de l'intervention peuvent se constater, grâce à la mobilisation des capacités et des compétences des collaborateurs/trices impliqués dans la démarche, directement dans les processus, les ressources et finalement les biens et les services générés.
Los resultados de nuestra intervención se pueden ver directamente en el proceso, los recursos y finalmente los bienes y servicios producidos.
Ceci peut se constater facilement.
Esto se puede ver fácilmente.
Ils ont noté qu'après une exposition unique par voie orale, une bioaccumulation appréciable pouvait se constater au bout de 6 heures et les concentrations atteignaient leur niveau maximum au bout de 4 à 8 jours.
Señalaron que la bioacumulación del HBCD era significativa 6 horas después de una sola exposición por vía oral y que las concentraciones alcanzaban su pico máximo entre 4 y 8 días más tarde.
Un autre exemple de l'inexistence de l'Etat peut se constater dans les hôpitaux (dépourvus des moyens minimums pour soigner les malades) et dans les prisons (entretenues grâce à l'aide d'organisations humanitaires).
Otro ejemplo de la inexistencia del Estado se ve en los hospitales (desprovistos de los elementos mínimos para la atención de los enfermos) y en las cárceles (mantenidas por la asistencia de organizaciones humanitarias).
En ce qui concerne les questions sociales, cela peut se constater dans le développement de la doctrine sociale de l'Église, qui est appelée à s'enrichir toujours davantage à partir des nouveaux défis.
En lo que respecta a las cuestiones sociales, esto se puede constatar en el desarrollo de la doctrina social de la Iglesia, que está llamada a enriquecerse cada vez más a partir de los nuevos desafíos.
Au PNUE, des écarts considérables peuvent se constater entre les informations scientifiques disponibles et les besoins des décideurs. Ainsi
Se pueden determinar las siguientes carencias importantes entre los conocimientos científicos existentes y las necesidades normativas relativas a la ciencia en el PNUMA
L'épuisement de l'Europe peut se constater par ailleurs, dans les négociations à l'OMC et dans la fiction qu'on nous sert de manière régulière, selon laquelle l'Europe nous protégerait de la mondialisation.
El final de la línea para Europa también es evidente en las negociaciones con la OMC y en la historia que nos han vendido regularmente de que la UE nos protegerá de la globalización.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor se constater in het Frans
Suggesties
Resultaten: 119893. Exact: 18. Verstreken tijd: 154 ms.
