Et tu peux pas les forcer à se marrer.
Como no puedes obligarlos a reír.
Et lui n'arrêtait pas de se marrer.
Y éste no paraba de reír.
Il avait tout à coup l'air décidé à se marrer.
De pronto parecía decidido a reírse.
L'agent Gibbs est venu pour se marrer.
El Agente Gibbs ha venido a reírse.
Il nous offrait des pintes à mon frère et moi pour se marrer.
Él nos daba cerveza a mi hermano y a mí solo para divertirse.
Autant se marrer quand on bosse, mec.
Es mejor divertirse cuando se trabaja.
Katie est dans son placard à se marrer avec son amie au téléphone.
Katie está en el armario riéndose con algún amigo por teléfono.
On regardait en bas dans les maisons, pour se marrer.
Hemos estado mirando las casas para reírnos.
Ils le feront sans raison, pour se marrer.
No necesitan una razón, sólo lo harán y se reirán.
On ira aux toilettes par deux et on pourra se marrer.
Iremos al baño en parejas a reírnos allí.
Les jurés vont bien se marrer à la cour.
Los miembros del tribunal se reirán de ti fuera del juzgado.
Mais non. On écoute mais sans se marrer.
Tranquilo. Sólo tenemos que sentarnos, escuchar y no reírnos.
Rendre visite à Maria et se marrer avec elle, comme la dernière fois.
Y ver a María y reírnos con ella, como hicimos el otro día.