Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
se subordonner
Vertaling van "se subordonner" in Spaans
Vervoegen
Les mencheviks, cependant, affirmaient que dans cette révolution, les travailleurs auraient à se subordonner au leadership de la bourgeoisie.
Los mencheviques, sin embargo, afirmaban que en esa revolución los trabajadores tendrían que subordinarse a la dirección de la burguesía.
Les soviets et les partis se sont entendus pour se subordonner ou éliminer les syndicats, les comités d'usine ou les coopératives.
Los sóviets y los partidos se entendieron para subordinarse o eliminar a sindicatos, comités de fábrica o cooperativas.
Cuba, pour eux, démontrait que l'intellectuel de gauche, l'étudiant gauchiste, ou le manifestant des classes moyennes n'avaient pas à se subordonner à la classe ouvrière et à la lutte difficile et prolongée pour le développement de la conscience socialiste parmi les travailleurs.
Cuba, para ellos, es una muestra de que el intelectual de izquierda, el estudiante radical o el manifestante de clase media no tiene por qué subordinarse a la clase trabajadora y a la prolongada y difícil lucha para desarrollar la conciencia socialista entre los trabajadores.
Les nouveaux membres devraient (initialement) se subordonner aux anciens membres qui ont établi le système jusqu'à présent.
Los nuevos miembros deberían subordinarse (inicialmente) a los antiguos miembros que han establecido el sistema hasta ahora.
Le mental est nécessaire pour parvenir à maîtriser la matière, à maîtriser la réalité physique ; et seul le mental qui est aussi personnel, possède le pouvoir de choisir de se subordonner à l'esprit, tout en parvenant à maîtriser l'énergie-matière.
Se necesita la mente para conseguir el dominio de la materia, de la realidad física; y solo la mente personal posee el poder de elegir subordinarse al espíritu, incluso mientras alcanza el dominio de la energía-materia.
La question de savoir laquelle de la norme nationale ou de la norme internationale s'applique prioritairement ou en cas de contrariété est résolue par l'article 32 qui pose le principe du primat du droit international auquel doivent se subordonner tous les organes de l'Etat.
La cuestión de saber si es la norma nacional o la norma internacional la que se aplica prioritariamente o en caso de conflicto queda resuelta por el artículo 32, que consagra el principio de la primacía del derecho internacional al que deben subordinarse todos los órganos del Estado.
Strictement parlant, les pouvoirs de l'État (exécutif, législatif et judiciaire) ont la responsabilité de se subordonner à la logique de marché des capitaux les plus concentrés.
En rigor, los poderes del Estado (ejecutivo, legislativo y judicial) son responsables por subordinarse a la lógica de mercado de los capitales más concentrados.
Une fois de plus, l'État est appelé à se subordonner aux intérêts du capital financier et des multinationales, abandonnant le peuple pour se porter au secours des marchés.
Una vez más el Estado es llamado a subordinarse a los intereses del capital financiero y de las multinacionales, abandonando los pueblos y socorriendo el mercado.
Bien que le fils aîné, Kaspar a appris le métier de photographe et a fait preuve de talent et d'engagement, mais ne pouvait pas se subordonner au père autoritaire.
Aunque el hijo mayor Kaspar aprendió la profesión de fotografía y mostró talento y compromiso, pero no pudo subordinarse al padre autoritario.
Cet espace tend à approfondir le processus de transition démocratique - passant par une nécessaire Réforme de l'Etat - en mettant en avant le projet politique avant le candidat présidentiel qui le défendra, sans se subordonner à celui-ci.
Este espacio busca culminar la transición democrática -pasando por una necesaria Reforma del Estado- haciendo prevalecer un proyecto político antes que al candidato que lo encabece, sin subordinarse al mismo.
De même que la foi doit se subordonner à la science, quant aux éléments phénoménaux, ainsi faut-il que dans les affaires temporelles l'Eglise s'assujettisse à l'Etat.
Así como la fe, en los elementos que llaman fenoménicos, debe subordinarse a la ciencia, así en los negocios temporales la Iglesia debe someterse al Estado.
Je suis fier de pouvoir dire que le Costa Rica a appuyé avec enthousiasme l'adoption de la Déclaration et déjà à ce moment-là, il exprimait sa conviction selon laquelle les droits de l'homme ne peuvent se subordonner aux intérêts des États.
Me enorgullece poder decir que Costa Rica apoyó con entusiasmo la adopción de la Declaración y ya desde entonces expuso su convencimiento de que los derechos humanos no podían subordinarse a los intereses de los Estados.
La tâche cruciale, qu'il faut aborder directement, est la nécessité pour l'ancien régime militaire de se retirer du processus et de se subordonner aux autorités constitutionnelles.
El reto fundamental que debe ser encarado directamente es la necesidad de que el ex régimen militar se retire del proceso y se subordine a las autoridades constitucionales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor se subordonner in het Frans
Resultaten: 12823. Exact: 19. Verstreken tijd: 68 ms.
