Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
simple affirmation
Vertaling van "simple affirmation" in Spaans
Le juge a rappelé que l'accusation reposait sur une simple affirmation gratuite.
El juez recordó que la acusación se basaba en una simple afirmación gratuita.
Une simple affirmation, non étayée par des éléments de preuve pertinents, ne pourra pas être jugée suffisante pour satisfaire aux prescriptions du présent paragraphe.
No podrá considerarse que para cumplir los requisitos fijados en el presente párrafo basta una simple afirmación no apoyada por las pruebas pertinentes.
La complexité des stratégies discursives indique clairement que l'auteur va bien au-delà de la simple affirmation du caractère réaliste de son œuvre, allant jusqu'à littéralement mettre en scène l'acte d'écriture et se mettre lui-même en scène comme simple observateur et chroniqueur.
La complejidad de las estratagemas discursivas señala con evidencia que el autor va más allá de la mera afirmación de realismo ya que pone en escena el acto de escritura y se pinta a sí mismo como mero observador y cronista.
Toutefois, au-delà de cette simple affirmation, elle et son mari n'ont pas fourni de récit détaillé de ces incidents ou de preuve médicale de nature à corroborer ces allégations, comme par exemple une preuve des effets possibles des mauvais traitements subis.
Sin embargo, al margen de esta mera afirmación, la autora y R. no han proporcionado un relato detallado de esos incidentes o ninguna prueba médica que pueda corroborar sus alegaciones y que se refiera, por ejemplo, a las posibles secuelas de ese maltrato.
Par exemple, dans les pays qui exigent une « rupture irrémédiable », la simple affirmation que le mariage est rompu satisfera l'officier de justice.
Por ejemplo, en países que requieren un "colapso irrecuperable", la simple afirmación de que el matrimonio se ha roto satisfará al funcionario judicial.
Au-delà de l'orthodoxie monétaire, la simple affirmation d'une politique d'investissement en matière d'infrastructures et de ressources humaines ne suffit pas.
Por encima de la ortodoxia monetaria, la simple afirmación de una política de inversiones en materia de infraestructuras y de recursos humanos no basta.
Cet examen ne peut pas reposer sur une simple affirmation, mais doit être fondé sur une analyse détaillée de la mesure contestée et de ses conséquences sur le marché.
Ese examen no puede apoyarse en una simple afirmación, sino que debe fundamentarse en un análisis cuidadoso de la medida impugnada y de sus repercusiones en el mercado.
Demain, simple affirmation de sa propre conception de la famille et du mariage, une opinion libre pourrait devenir quelque chose contre quelqu'un et donc être poursuivie.
Mañana, una simple afirmación de la propia idea de la familia y el matrimonio, una opinión libre podría convertirse en algo en contra de alguien y, en consecuencia, perseguirse.
Il se contente d'une simple affirmation, sans autre précision, ni sur la nature des pressions ni sur les «autorités algériennes» qui lui font subir ces pressions.
Se trata de una mera afirmación y no se precisan ni la índole de la coacción ni las "autoridades argelinas" que la ejercen.
En outre, la simple affirmation que la procédure légale a été suivie ne suffit pas pour réfuter les allégations de la source. Cela tient à la nature de l'interdiction de la détention arbitraire.
Asimismo, la mera afirmación de que se han seguido los procedimientos legales no basta para refutar las presunciones de la fuente, como cabe deducir de la naturaleza de la prohibición de la detención arbitraria.
3.5 Quant à la phase qui a suivi la décision de refus, la simple affirmation qu'une personne présente un risque pour la sécurité ne saurait répondre aux critères de l'article 9.
3.5 En cuanto a la etapa posterior a la negativa, la simple afirmación de que una persona representa un riesgo para la seguridad no cumple los requisitos del artículo 9.
Une simple affirmation du requérant-vendeur selon laquelle l'acheteur n'a pas payé les biens ou services considérés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes n'est pas suffisante pour établir le lien de causalité nécessaire.
La mera afirmación del reclamante-vendedor de que el comprador no pagó las mercancías o los servicios como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no basta para establecer la relación causal exigida.
Ainsi, une simple affirmation du requérant-vendeur selon laquelle ses efforts pour localiser l'acheteur auraient été vains ne suffit pas à prouver que le défaut de paiement de la part de celui-ci est la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
Por ejemplo, la mera afirmación del reclamante-vendedor de que se esforzó sin resultado por encontrar al comprador no es una prueba suficiente de que el comprador no pagó las mercaderías como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor simple affirmation in het Frans
Resultaten: 46. Exact: 46. Verstreken tijd: 32 ms.
