Sous la pluie violente, la flaque se transforma en un petit bouillon agité.
Bajo la lluvia intensa, el charco se convirtió en un pequeño remolino inquieto.
À cause du coussin, le coup porté sur la table se transforma en bruit étouffé.
Por culpa del cojín, el golpe sobre la mesa se convirtió en un ruido sordo.
Le ciel se transforma en un gris plombé, annonçant une tempête imminente.
El cielo se transformó en un gris plomizo, señalando una tormenta que se acercaba.
Mon cervelet s'étrangla et ma salive se transforma en sciure de bois.
Se me atragantó el cerebelo y la saliva se me transformó en serrín.
À chaque pas, son chemin de la honte se transforma en leçon apprise.
Con cada paso, su camino de vergüenza se convirtió en una lección aprendida.
Le feu dévorant transforma en quelques minutes la grange en un tas de cendres fumantes.
El fuego voraz convirtió en pocos minutos el granero en un montón de cenizas humeantes.
À la gare, l'au revoir se transforma en torrent de larmes interminables.
En la estación, la despedida se convirtió en un río de lágrimas interminables.
Sous la pluie, chaque frison de sa frange se transforma en petite boucle brillante.
Bajo la lluvia, cada rizo de su flequillo se convirtió en una pequeña onda brillante.
Tout son butin de lectures se transforma en un rapport clair et convaincant.
Todo lo que había reunido en sus lecturas se transformó en un informe claro y convincente.
Le paganisme le transforma en idolâtrie, y ajoutant même des sacrifices humains...
El paganismo lo convirtió en idolatría, añadiendo aún sacrificios humanos a ellos...
Le saut du jeune garçon se transforma en un bond joyeux vers ses amis.
El salto del niño se convirtió en un brinco alegre hacia sus amigos.
Après la tempête, la gorge se transforma en un spectacle naturel à couper le souffle.
Después de la tormenta, el desfiladero se transformó en un espectáculo natural impresionante.
La surprise se transforma en bonheur, dissipant sa déception initiale.
La sorpresa se transformó en felicidad, disipando su decepción anterior.