Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
trop prescriptif
Vertaling van "trop prescriptif" in Spaans
excesivamente prescriptivo
demasiado prescriptivo
demasiado prescriptiva
L'élaboration de directives et de clauses types pour inclusion dans le rapport final est jugée souhaitable, même s'il a été tenu dûment compte des risques associés à un résultat trop prescriptif.
Se considera deseable preparar directrices y cláusulas modelo para el informe final, aunque se han tomado debidamente en cuenta los riesgos que entrañaría un resultado excesivamente prescriptivo.
Étant donné le relativisme inhérent au droit international des investissements, le résultat des travaux de la CDI ne doit pas être trop prescriptif.
Teniendo en cuenta el relativismo intrínseco al derecho internacional de inversiones, el resultado de la labor de la Comisión no debe ser excesivamente prescriptivo.
Sinon, nous devrons nous abstenir car le texte original est trop prescriptif.
De lo contrario, tendremos que abstenernos, porque el texto original es demasiado prescriptivo.
Le projet de conclusion 8 (Poids des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure comme moyens d'interprétation), par contre, est trop prescriptif dans sa forme actuelle.
Sin embargo, el proyecto de conclusión 8 (Peso de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios de interpretación), en su forma actual, es demasiado prescriptivo.
Sans être trop prescriptif, le programme d'action devrait donner des indications sur la marche à suivre ou les moyens de réaliser les objectifs qu'il énumère.
Dicha agenda, sin llegar a ser excesivamente prescriptiva, debería proporcionar orientaciones sobre el proceso o la forma de alcanzar sus objetivos.
Enfin, s'agissant du sujet de la clause de la nation la plus favorisée, le Groupe d'étude a sagement reconnu les risques d'un résultat trop prescriptif et l'importance de ne pas trop élargir la portée de ses travaux.
Por último, en relación con el tema de la cláusula de la nación más favorecida, el Grupo de Estudio ha reconocido atinadamente los riesgos de un resultado excesivamente prescriptivo y la importancia de no ampliar demasiado el alcance de su labor.
On a dit au Groupe d'étude de se garder de produire un rapport trop prescriptif. Des délégations ont dit douter de l'opportunité d'établir des clauses types.
Se advirtió al Grupo de Estudio que no era conveniente elaborar un resultado demasiado prescriptivo y se expresaron dudas acerca de si era deseable que se elaborara una cláusula modelo.
Pour cette année, l'objectif de Copenhague pourrait être un protocole global qui ne soit pas trop prescriptif, mais qui aille au-delà des bonnes intentions et qui soit compatible avec les décisions que pourra prendre l'Amérique avec Obama.
La tarea de este año puede ser llegar a un consenso global en Copenhague que no sea demasiado prescriptivo, pero que tenga más proyecciones y al que se pueda incorporar un acuerdo político interno estadounidense una vez que Obama lo logre.
Western Ferries considère en outre que le récent appel d'offres pour le réseau exploité par CalMac était trop prescriptif et que le regroupement de toutes les liaisons est injustifié.
Por otro lado, Western Ferries considera que la reciente licitación para la red de CalMac fue excesivamente prescriptiva y que no está justificada la agrupación de todas las rutas.
Ceci permettrait d'éviter d'être trop prescriptif et laisserait les compagnies aériennes libres d'exercer leur appréciation commerciale sur d'autres points.
Así se evitará el exceso de prescripciones y se dará libertad a las compañías para aplicar su criterio comercial en otros ámbitos.
La flexibilité demeure une caractéristique essentielle de la formation du droit international coutumier, et il importe donc de ne pas être trop prescriptif; une série de propositions accompagnées de commentaires constitueraient un résultat approprié.
Conviene en que la flexibilidad sigue siendo una característica esencial de la formación del derecho internacional consuetudinario, en que es, pues, importante no ser excesivamente prescriptivos y en que una serie de proposiciones con comentarios podría ser un resultado satisfactorio.
En d'autres termes, nous éviterons d'être trop prescriptifs et je pense qu'il faut éviter d'être trop prescriptif et il faut également veiller à ne rien exclure a priori de nos travaux.
En otras palabras, evitaremos ser demasiados descriptivos, y opino que hay que evitar ir demasiado lejos en lo descriptivo y que hay que velar asimismo por no excluir nada a priori en nuestra labor.
Les directives devraient être développées pour laisser une certaine latitude en fonction de la situation nationale (de façon à ce qu'elles n'aient pas un caractère trop prescriptif)
Se podrían elaborar en mayor detalle las directrices para permitir cierto grado de flexibilidad que permita tener en cuenta a las distintas circunstancias nacionales (es decir, para que las medidas no sean demasiado prescriptivas)
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor trop prescriptif in het Frans
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 23 ms.
