Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
une note plus optimiste
Vertaling van "une note plus optimiste" in Spaans
un tono más optimista
Une dépêche qui vient d'arriver d'Allemagne apporte une note plus optimiste.
En un parte que nos acaba de llegar de Alemania se le da un tono más optimista.
Sur une note plus optimiste, je voudrais souligner l'amélioration constante des relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la communauté internationale, surtout la MINUK, dans la poursuite de l'objectif commun qui est de stabiliser progressivement la situation au Kosovo-Metohija.
En un tono más optimista, quiero recalcar la mejora constante en las relaciones entre la República federativa de Yugoslavia y la comunidad internacional, la UNMIK en particular, al trabajar hacia la meta común de estabilizar paulatinamente la situación en Kosovo y Metohija.
La Présidente Vike-Freiberga : J'aurais aimé commencer cette intervention sur une note plus optimiste, mais depuis notre dernière réunion à l'Assemblée générale, voici un an, maints événements dramatiques et déconcertants se sont produits sur la scène mondiale.
La Presidenta Vike-Freiberga: Me gustaría poder comenzar este discurso en un tono más optimista, pero, desde la celebración de la Asamblea General hace un año, han ocurrido muchos acontecimientos dramáticos y desconcertantes en la escena mundial.
Je voudrais conclure ce sombre propos sur une note plus optimiste.
Quisiera concluir con optimismo este difícil y triste discurso.
Je vais terminer sur une note plus optimiste.
Para concluir, quisiera tocar un tema más optimista.
Pour finir sur une note plus optimiste, je dirais que le point fort de ce rapport est la proposition du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
Para acabar con una nota más optimista, diré que el punto fuerte de este informe es la propuesta de plan estratégico de tecnología energética europeo.
Pour poursuivre sur une note plus optimiste: le financement de la formation des enseignants a été revu à la hausse dans 18 pays européens, une évolution non négligeable vu le lien entre la qualité de l'enseignement et les résultats des étudiants.
Por otra parte, un hecho positivo es que la financiación de la formación del profesorado se ha incrementado en 18 países europeos, lo cual es importante teniendo en cuenta el vínculo entre la calidad de la enseñanza y los resultados de los estudiantes.
Sur une note plus optimiste, je dois dire que les secteurs de la défense et de la sécurité se sont donné un mal considérable, en collaboration avec la communauté internationale, pour faire avancer la réforme du secteur de la sécurité.
Como signo positivo, reconozco que los sectores de la defensa y la seguridad han realizado esfuerzos considerables, colaborando con las autoridades civiles y la comunidad internacional en la promoción de la reforma del sector de la seguridad.
Sur une note plus optimiste, il existe une grande marge d'amélioration si des politiques adéquates parviennent à inverser la tendance baissière du taux de participation des hommes en plein âge de travailler.
Desde una perspectiva más optimista, existe bastante margen de mejora si las políticas adecuadas logran de algún modo revertir la tendencia de participación decreciente de los hombres de 24 a 54 años.
Pour continuer sur une note plus optimiste, force est de constater que les approches intégrées assorties d'une forte participation communautaire gagnent du terrain dans les pays ESA.
Desde un ángulo positivo, en los países de ESA están ganando terreno los enfoques integrados, con seria participación comunitaria.
Sur une note plus optimiste, nous saluons les progrès louables réalisés vers le règlement de certains conflits en Afrique.
Por el lado optimista, acogemos con beneplácito los avances dignos de felicitación que se han logrado en el esfuerzo de resolver algunos conflictos de África.
C'est en outre un plaisir pour moi d'intervenir pour la première fois devant vous dans un débat sur le Moyen-Orient, notamment parce que, pour la première fois depuis de nombreuses années, la région fait prudemment entendre une note plus optimiste.
Es también para mí un placer dirigirme a ustedes por primera vez en un debate sobre Oriente Próximo, ante todo porque por primera vez en muchos años parece existir un tono moderadamente más optimista.
Sur une note plus optimiste, je tiens à exprimer ma satisfaction devant les progrès accomplis par nos voisins tanzanien, ougandais et sud-africain dans l'élaboration de l'accord de paix au Burundi.
En una nota más positiva, deseo dejar constancia de nuestra satisfacción por los progresos que han logrado nuestros vecinos de Tanzanía, Uganda y Sudáfrica en la negociación de un acuerdo de paz para Burundi.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 39 ms.
