Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
version initiale de la directive
Vertaling van "version initiale de la directive" in Spaans
versión inicial de la Directiva
Comme nous l'avons dit, il serait inacceptable qu'une directive relative aux droits des consommateurs refasse d'un quelconque principe du pays d'origine une règle générale, comme l'a tenté la version initiale de la directive sur la libéralisation des services.
Como hemos señalado, no sería aceptable que una directiva sobre los derechos de los consumidores tomara el principio del país de origen como norma general, como se pretendía en la versión inicial de la Directiva sobre la liberalización de los servicios.
Il serait inacceptable qu'une directive relative à la protection des consommateurs rétablisse pour règle générale un principe du pays d'origine, comme l'a tenté la version initiale de la directive sur la libéralisation des services.
Sería inaceptable que en una directiva relativa a los derechos de los consumidores se pretendieran establecer los principios de cualquier país de origen como norma general, como se pretendía hacer en la versión inicial de la Directiva relativa a la liberalización de los servicios.
Sans préjudice du paragraphe 2, pour les pièces détachées, les États membres continuent de délivrer la réception CEE pour les dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace conformément à la version initiale de la directive 78/318/CEE à condition
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, y a los efectos de las piezas de repuesto, los Estados miembros seguirán concediendo la homologación CEE de los lavaparabrisas y limpiaparabrisas que se ajusten a la versión inicial de la Directiva 78/318/CEE cuando
Soyons toutefois honnêtes et admettons que la version initiale de la directive, que la Commission européenne a présentée il y a trois ans, était bien meilleure et aurait pu mieux contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
Sin embargo, seamos honestos, y admito que la versión inicial de la Directiva que la Comisión Europea presentó hace tres años era muy superior y podría haber contribuido mucho más a conseguir las metas de la Estrategia de Lisboa.
Les « bateaux construits pour utilisation personnelle » constituaient une des nombreuses exceptions aux exigences en matière de conception et de construction prévues dans la version initiale de la directive relative aux bateaux de plaisance.
"Las embarcaciones construidas para uso personal" eran una de las muchas excepciones a los requisitos de diseño y construcción de la propuesta original, no obstante no se permite ya como excepción a los requisitos para las emisiones de escape.
Les "bateaux construits pour utilisation personnelle" constituaient une des nombreuses exceptions aux exigences en matière de conception et de construction prévues dans la version initiale de la directive relative aux bateaux de plaisance.
"Las embarcaciones construidas para uso personal" eran una de las muchas excepciones a los requisitos de diseño y construcción de la propuesta original, no obstante no se permite ya como excepción a los requisitos para las emisiones de escape.
La version initiale de la directive 85/611/CEE contenait une dérogation à la restriction portant sur le pourcentage des actifs qu'un OPCVM peut investir dans des valeurs mobilières émises par une même entité, qui s'appliquait dans le cas des obligations émises ou garanties par un État membre.
La versión original de la Directiva 85/611/CEE establecía una excepción frente a la restricción al porcentaje de activos de un OICVM que este podía invertir en valores mobiliarios emitidos por un mismo emisor, aplicable cuando se trataba de obligaciones emitidas o garantizadas por un Estado miembro.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 39 ms.
