Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vice apparent
Definitie
Vertaling van "vice apparent" in Spaans
Definitie
defectos obvios
Le client est tenu de signaler tout vice apparent à la marchandise immédiatement après le déballage de l'envoi.
El cliente está obligado a informar cualquier defecto aparente de los bienes inmediatamente después de desempacar el envío.
En cas de vice apparent ou de non-conformité des produits livrés aux produits commandés, dûment constaté par la société, le client peut obtenir le remboursement des produits à l'exclusion de toute indemnité ou de tous dommages intérêts.
En caso de defecto aparente o disconformidad de los productos suministrados, debidamente constatado por la empresa, nos comprometemos a reembolsarle dichos productos.
Tel : 0800805002 S'agissant des réclamations pour non-conformité apparente ou vice apparent, elles peuvent se faire par courrier recommandé avec avis de réception ou par formulaire de contact. (délai maximum de 3 jours après réception de la livraison).
Tel: 0800805002 En cuanto a las reclamaciones por falta de conformidad o defecto aparente, pueden enviarse por correo certificado con acuse de recibo o a través del formulario de contacto. (plazo máximo: 3 días desde la fecha de entrega).
Passé ce délai et à défaut d'avoir respecté ces formalités, les Produits seront réputés conformes et exempts de tout vice apparent et aucune réclamation ne pourra être valablement acceptée par le Vendeur.
Pasado el plazo y habiendo respetado estas formalidades, los productos serán considerados como conformes y exentos de cualquier defecto aparente y ninguna reclamación podrá ser aceptada por el Vendedor.
La SA BEAL INTERNATIONAL décline toute responsabilité quant aux conséquences d'emploi d'une marchandise présentant un vice apparent.
BEAL INTERNATIONAL SA declina cualquier responsabilidad en cuanto a las consecuencias del empleo de una mercancía que presenta un defecto aparente.
Faute de respect de la procédure exposée ci-dessus et des délais indiqués, l'Acheteur ne pourra formuler aucune réclamation pour non-conformité ou vice apparent des produits livrés, les produits étant alors réputés conformes et exempts de tout vice apparent.
A falta de cumplimiento del procedimiento anteriormente mencionado y de los plazos indicados, el Comprador no podrá formular ninguna reclamación para no conformidad o defecto aparente de los productos suministrados, los productos entonces considerando conforme y libre de todo defecto aparente.
Ce délai de réclamation pour vice apparent commence le jour de la livraison de la marchandise.
Este período de queja por defectos obvios comienza con el día de la entrega de la mercancía.
Toute reprise acceptée par, dans le cas d'un vice apparent ou de non conformité des produits livrés, qui sera constaté par, permettra au client d'obtenir le remplacement gratuit à l'exclusion de tout autre indemnité ou dommages et intérêts.
Toda devolución aceptada por, en el caso de un problema aparente o de la no conformidad de los productos recibidos, constatados por, permitirá al cliente de obtener el reemplazo gratuito, excluida toda otra indemnidad o daños e intereses.
Tout vice apparent, de quelque nature qu'il soit, et toute marchandise livrée ne correspondant pas ce qui a été commandé doivent être réclamés immédiatement par écrit, dès la réception de la marchandise.
Los defectos obvios, de cualquier tipo, y la entrega de un producto que obviamente no sea el pedido, deben informarse por escrito inmediatamente después de la aceptación de los productos.
En cas de vice apparent, cela doit être fait dans les 7 jours calendaires suivant la réception de la marchandise.
En el caso de defectos obvios, esto debe hacerse dentro de los 7 días calendario posteriores a la recepción de la mercancía.
Le client doit examiner la marchandise lui ayant été envoyée pour vérifier si la constitution de celle-ci est conforme et doit déclarer tout vice apparent dans un délai de huit jours après la réception par écrit à SAM.
El cliente debe revisar sin demora la mercancía que se le ha entregado comprobando la composición correcta y debe comunicar los defectos claros en un plazo de ocho días tras la recepción de la mercancías por escrito a SAM.
Le client a de nombreuses obligations en matière de coopération : il s'engage à vérifier que chaque service fourni par Toptranslation est exempt de tout vice apparent et qu'il est utilisable dans la situation spécifique avant d'utiliser le service ailleurs.
El cliente tiene amplias obligaciones de cooperar: se compromete a verificar todos los servicios proporcionados por Toptranslation por su ausencia de defectos y su usabilidad en la situación específica antes de utilizar el servicio en otro lugar.
Ayant examiné l'affaire qui lui était soumise, le Comité conclut qu'il n'y a aucun vice apparent dans le jugement du Tribunal pour l'égalité des chances.
Después de examinar el caso que tiene ante sí, el Comité concluye que en el fallo del EOT no hay defectos obvios.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor vice apparent in het Frans
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 26 ms.
