Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
violation continue
Vertaling van "violation continue" in Spaans
violación continuada
incumplimiento continuado
infracción continuada
permanente violación
vulneración continuada
La violation continue de l'accord de cessation des hostilités semble indiquer que les parties continuent de voir l'action militaire comme la seule solution possible à la crise ou comme une tactique de négociation viable.
Las constantes violaciones del acuerdo de cesación de hostilidades parecen indicar que las partes siguen considerando que la acción militar es, o bien una posible solución de la crisis, o bien una táctica de negociación viable.
L'insécurité généralisée, l'impasse politique, la violation continue des droits de l'homme et la forte contraction de l'économie ont contribué à aggraver une situation humanitaire déjà précaire.
La inseguridad reinante, la situación de estancamiento político, las constantes violaciones de los derechos humanos y la grave recesión de la economía han provocado una situación humanitaria muy grave.
Notant que la violation continue d'accords antérieurs empêche la création d'un climat et de conditions favorables à l'organisation d'élections libres et régulières conformément à l'Accord de Yamoussoukro IV,
Observando que las continuas violaciones de los acuerdos anteriores impiden la creación del clima y las condiciones conducentes a la celebración de elecciones libres y justas de conformidad con el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro,
L'ONU et ses Membres ne peuvent et ne doivent pas continuer de tolérer la violation continue des résolutions du Conseil de sécurité.
Las Naciones Unidas y sus Miembros no pueden ni deben seguir tolerando las continuas violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
S'agissant du domicile et des biens des personnes déplacées, la Cour a conclu qu'il y avait eu violation continue de l'article 8 et de l'article 13, ainsi que de l'article 1 du Protocole nº 1.
En cuanto a los hogares y bienes de las personas desplazadas, el Tribunal ha constatado constantes violaciones del artículo 8 y artículo 13, así como del artículo 1 del Protocolo 1.
Après délibération, le juge a imposé une astreinte raisonnable pour la violation continue.
Tras el debate, el juez impuso una multa diaria razonable por el incumplimiento continuado.
Nous ne devons pas accepter sans mot dire la manipulation des élections et la violation continue des droits de l'homme.
No podemos permitir que se manipulen las elecciones y se violen continuamente los derechos humanos sin protestar.
Si la violation a été une violation continue... il s'ensuit que l'obligation violée devait elle aussi exister continuellement et sans interruption.
Si el incumplimiento fue un hecho continuado... ello significa que la obligación incumplida tenía también carácter continuado e ininterrumpido.
La cessation est requise dans le cas d'une violation continue d'une obligation qui subsiste et s'il ne se pose pas par ailleurs de questions de dommage.
La cesación se requiere respecto de toda infracción continua de una obligación subsistente, y no surge una cuestión separada respecto del daño.
À titre d'exemple de la première dimension, il a avalisé les notions de situations de violation continue et d'effets persistants et, dans certaines circonstances, celle de victimes potentielles.
Ejemplo de lo primero es su apoyo a las nociones de situaciones que perduran y los efectos persistentes y, en ciertas circunstancias, el concepto de víctimas potenciales.
L'une des principales hypothèses - mais non la seule - où l'adoption de mesures conservatoires serait justifiée serait bien entendu celle d'une violation continue.
Desde luego, una de las hipótesis principales que justificaría la adopción de medidas cautelares, aunque no la única, sería la de una infracción continuada.
Quatrièmement, il a également omis d'informer les victimes des voleurs pendant 11 mois complets, les exposant ainsi au risque d'une violation continue de leur confidentialité.
Y en cuarto lugar, esta tampoco notificó a las víctimas de los «pinchazos» durante once meses enteros, exponiéndolos al riesgo de que se siguiera violando su confidencialidad.
Pour les astreintes, le montant de base est divisé par 180 pour calculer le montant dû pour chaque jour complet de violation continue.
Para los pagos periódicos coercitivos, el importe de referencia se dividirá por 180 a fin de calcular el importe que deba pagarse por cada día completo de incumplimiento continuado.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor violation continue in het Frans
Suggesties
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 29 ms.
