Les écrans de télévision sont pleins d'images d'une violence effroyable qui répugnent de toutes parts aux personnes sensées.
La televisión está llena de imágenes de una terrible violencia, que provocan el rechazo de las personas decentes de todo el mundo.
Quant aux auteurs de cette violence effroyable, ils ne doivent pas se faire d'illusions : ils seront traduits en justice.
Los responsables de esa espantosa violencia no deben hacerse ilusiones, ya que serán procesados.
Cette violence effroyable est un aveu de faiblesse.
Esta espeluznante violencia es una muestra de debilidad.
Au lieu de commencer un siècle nouveau avec une promesse de paix au Moyen-Orient, nous avons vu la région glisser dans une spirale de violence effroyable qui a coûté la mort à des centaines d'innocents.
En lugar de comenzar un nuevo siglo con la promesa de alcanzar la paz en el Oriente Medio, hemos sido testigos de cómo la región se ha deslizado en un círculo vicioso de espiral de la violencia que se ha cobrado cientos de vidas inocentes.
Comme le Comité, le Rapporteur spécial est conscient de la violence effroyable qui sévit dans le pays et notamment des atrocités, et quelquefois des actes de torture, commis par des groupes d'opposition armés.
Al igual que el Comité, el Relator Especial es consciente del terrible nivel de violencia que se vive en el país, en particular las atrocidades, que en algunos casos comprenden la tortura, perpetradas por los grupos de oposición armada.