Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
violenter
Definitie
hacérselo a
Nous n'avons pas à violenter nos conceptions physiques si l'on admet le fait de la survie.
No tenemos que violentar nuestros conceptos físicos al admitir el hecho de la supervivencia.
Cette géométrie, cependant, ne "pique" pas, ne "blesse" pas, ne se manifeste pas ostensiblement, mais informe le tableau de façon discrète, sans violenter l'apparence naturelle de ce qui y est représenté.
Esta geometría sin embargo no "pincha", no "hiere", no se manifiesta ostensiblemente, sino que informa el cuadro de un modo discreto, sin violentar la apariencia natural de lo representado.
Aujourd'hui, j'ai menacé de violenter un faux bébé.
Hoy he amenazado con abusar de un bebé falso.
Les filles qui voient leur père violenter leur mère peuvent être plus susceptibles de tolérer les abus lorsqu'elles seront adultes.
Las niñas que ven su padre abusar de su madre puede ser más propensas a tolerar el abuso en la edad adulta.
S'agissant du lexique de la femme, nous verrons comment l'esprit du "mâle" mobilise la langue, son imagination, et la mémoire collective pour "violenter" la femme et crier, en fait, son manque d'amour et sa frustration.
Tratándose del léxico de la mujer, veremos cómo el espíritu del "macho" moviliza la lengua, su imaginación y la memoria colectiva para "violentar" la mujer y gritar, en realidad su falta de amor y su frustración.
Ils ont tenté de me violenter.
Intentaron abusar de mí.
C'est sans doute lié à la manière que j'ai de concevoir on n'a pas besoin de violenter les personnages et les spectateurs pour transmettre le sentiment d'un monde qu'on ne comprend pas.
No quiero edulcorar pero tampoco tenemos necesidad de violentar a los personajes y a los espectadores para transmitir la sensación de un mundo incomprensible.
Mais si la gloire de ces petits Saints remplit les âmes de sentiments de tendresse et de sympathie, leur histoire tragique, l'atroce violence qu'ils subirent devient un avertissement contre toute tentative, même actuelle, de frapper, violenter et détruire les enfants innocents.
Pero si la gloria de estos pequeños santos infunde en el ánimo sentimientos de ternura y simpatía, su trágico destino, la atroz violencia que sufrieron se convierten en advertencia contra toda tentativa, incluso actual, de golpear, violentar y destruir a los niños inocentes.
Ou mieux : Vous vous battez pour le droit des hommes à violenter des femmes et à minimiser cette violence en la qualifiant de « travail ».
O mejor dicho, abogáis por el derecho de los hombres a abusar de las mujeres y de quitar importancia a los abusos llamándolo "trabajo".
Aujourd'hui plus que jamais nous savons que la violence est la seule stratégie dont dispose l'Etat pour altérer la volonté populaire, violenter le désir de liberté, de justice sociale et déclencher de nouveaux épisodes répressifs.
Hoy, más que nunca, sabemos que la violencia es la única estrategia de la que dispone el Estado para alterar la voluntad popular, violentar los anhelos de libertad y justicia social y desatar nuevos episodios represivos.
C'est Satan, et ce sont les hommes animés de son esprit, qui s'efforcent de violenter les consciences.
Satanás, y los hombres impulsados por su espíritu son quienes procuran violentar las conciencias.
Ils ont tenté de me violenter.
¡Trataron de abusar de mí!
Il n'en est qu'une, à notre avis : tirer les enseignements de la décision de la Cour de justice et reconnaître que la Commission européenne est allée beaucoup trop loin, malheureusement, en essayant de violenter les traités.
En nuestra opinión, nada más que una: aprender de las enseñanzas de la decisión del Tribunal de Justicia y reconocer que la Comisión Europea ha ido demasiado lejos, desgraciadamente, intentando abusar de los Tratados.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor violenter in het Frans
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 35 ms.
