Le pays vit encore sous l'emprise d'un régime militaire strict.
El país aún vive bajo el control de un régimen militar estricto.
Cette étudiante adolescente vit encore chez ses parents mais commence à chercher son indépendance.
Esta estudiante adolescente aún vive con sus padres, pero empieza a buscar su independencia.
Cette femme centenaire vit encore seule dans sa petite maison de campagne.
Esa mujer centenaria todavía vive sola en su pequeña casa de campo.
La légende raconte qu'un banni vit encore dans les ruines du vieux château.
La leyenda cuenta que todavía vive un desterrado entre las ruinas del viejo castillo.
Depuis qu'il a perdu son travail, ce fauché vit encore chez ses parents.
Desde que perdió el trabajo, este pelado sigue viviendo con sus padres.
Le couple vit encore ensemble, mais leur relation est désormais froide et distendue.
La pareja sigue viviendo junta, pero su relación ahora es fría y distante.
Son frère est ni-ni depuis deux ans et vit encore chez leurs parents.
Su hermano lleva dos años de nini y todavía vive con sus padres.
Sur cette île isolée vit encore un capitaine naufragé depuis plusieurs années.
En esa isla apartada todavía vive un capitán náufrago desde hace varios años.
Une petite communauté piégeur vit encore au fond de cette vallée isolée.
Todavía vive una pequeña comunidad de tramperos en el fondo de ese valle aislado.
À la mine, cette maison paraît abandonnée, pourtant une famille y vit encore.
Por fuera, esta casa parece abandonada, pero todavía vive una familia allí.
Le patriarche vit encore dans la maison familiale, où trois générations se retrouvent régulièrement.
El patriarca sigue viviendo en la casa familiar, donde tres generaciones se reúnen con frecuencia.
Le recensement montre qu'un non-actif sur trois vit encore chez ses parents.
El censo revela que una de cada tres personas inactivas todavía vive con sus padres.
Il a vécu comme une partie secrète de notre moi vit encore.
Ha vivido como una parte secreta de nosotros mismos, aún vive.