Vertaling van "INTERREG II" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bij de tussentijdse herziening van INTERREG II moeten deze beperkingen dan ook worden opgeheven.
Bei der Zwischenbewertung von INTERREG II sollten diese Beschränkungen daher fallen.
INTERREG II: grensoverschrijdende samenwerking aan binnen- en buitengrenzen
INTERREG II: Grenzuebergreifende Zusammenarbeit an den Binnen- und Außengrenzen
De balans van de eerste vorm van samenwerking - waarvan INTERREG II A het belangrijkste instrument is - is zeer positief.
Die erste Form der Zusammenarbeit - deren vorrangiges Instrument INTERREG II A ist - weist eine sehr positive Bilanz auf.
Bij de huidige stand van zaken komen dit soort projecten alleen in het kader van INTERREG II voor co-financiering in aanmerking.
Auf der Grundlage der gegenwärtigen Beschlußlage ist eine Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung solcher Projekte nur im Rahmen von INTERREG II möglich.
Ook de technische bijstand, het toezicht en de evaluatie worden in het kader van INTERREG II versterkt.
INTERREG II verstärkt auch die Bereitstellung von technischer Hilfe und die Unterstützung von Begleit- und Bewertungstätigkeiten.
INTERREG II heeft een bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van verbindingen tussen landen, de uitwisseling van ervaringen en verspreiding van kennis.
Beispielsweise wurden unter INTERREG II die Einrichtung von Netzwerken zwischen Ländern, der Erfahrungsaustausch zwischen Regionen und die Verbreitung von Wissen gefördert.
Via INTERREG II wordt ook bijgedragen in de financiering van programma's op het gebied van onderwijs, gezondheid, telecommunicatie, onderwijs in vreemde talen, ruimtelijke ordening en transeuropese netwerken.
INTERREG II umfaßt auch Programme in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Kommunikationsmittel, sprachliche Ausbildung, Raumplanung und Anbindungen an die transeuropäischen Netze.
is verheugd over de gevolgde koers in drie onderdelen die voortvloeien uit de hergroepering van de overeenkomende prioriteiten van de lopende programmaperiode; maakt echter een voorbehoud totdat de evaluatie van de resultaten van INTERREG II bekend is;
begrüßt die Ausrichtung in jene drei Bereiche, die sich aus der Zusammenfassung entsprechender Prioritäten der laufenden Programmplanungsperiode ergeben; macht jedoch Vorbehalte geltend, bis es Kenntnis von der Beurteilung der Ergebnisse von INTERREG II hat;
Het gaat nu om een meerjarig en strategisch programma, waaruit een indicatieve planning is ontstaan voor alle grenzen, die in nauw overleg met de operationele programma's INTERREG II voor de periode 1995-1999 is uitgewerkt.
Die hauptsächlichen Veränderungen betreffen einen mehrjährigen, strategischen Ansatz, aus dem eine indikative Planung für jede Grenze hervorging, die in enger Konzertierung mit den operativen Programmen INTERREG II für den Zeitraum 1995-99 erstellt wurde.
overwegende dat het communautaire initiatief INTERREG II veel instemming heeft gevonden en dat het erkende succes ervan kan bijdragen tot de totstandbrenging van een waarachtig communautair ruimtelijke ordeningbeleid,
angesichts der breiten Zustimmung, die die Gemeinschaftsinitiative INTERREG II gefunden hat, und der Tatsache, daß ihr anerkannter Erfolg zur Schaffung einer echten Raumordnungspolitik der Gemeinschaft beitragen könnte,
Wat INTERREG II betreft zijn de bedragen die in de door de Portugese autoriteiten ingediende betalingsaanvragen zijn aangegeven, niet voldoende om de programmatranche voor 1995 aan te spreken en tot de betaling van het eerste en het tweede voorschot voor 1995 over te gaan.
Was INTERREG II anbelangt, so reichen die Beträge, die in den von den portugiesischen Behörden eingereichten Zahlungsanträgen angegeben sind, allein noch nicht aus, um die Programmtranche für 1995 zu eröffnen und die Zahlung des ersten und zweiten Vorschusses für 1995 vorzunehmen.
bij de tussentijdse herziening van INTERREG II dit programma wordt uitgebreid tot alle vormen van transnationale (en dus niet alleen grensoverschrijdende) samenwerking met betrekking tot de ruimtelijke ordening, zowel tussen de EU-regio's als tussen die regio's en de mediterrane regio's buiten de EU
daß die Zwischenbewertung von INTERREG II dazu genutzt wird, dieses Programm auf alle Arten der transnationalen und nicht nur der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei der Raumordnung, und zwar sowohl zwischen den EU-Regionen als auch zwischen diesen und allen Drittstaaten im Mittelmeerraum, auszudehnen
Voor deelinitiatief B van INTERREG II moet de evaluatie aantonen in hoeverre is bijgedragen aan het in gang zetten van de dynamiek en/of het beter bepalen van strategieën voor een evenwichtigere verdeling en ruimtelijke ordening in de Europese Unie.
Für Teil C von INTERREG II sollte ermittelt werden, in welchem Maße dieser Teil dazu beigetragen hat, Strategien und Mechanismen für die Wiederherstellung eines räumlichen Gleichgewichts und die Ordnung des Gemeinschaftsraums zu initiieren und/oder besser zu steuern.
