Vertaling van "codesharing" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
liberale rechten inzake codesharing en leasing;
Het type activiteiten (geregeld of niet-geregeld, codesharing, directe-indirecte vluchten)
Art des Betriebs (Linien- oder Nichtlinienverkehr, Code-Sharing, direkte oder indirekte Dienste)
"groep luchtvaartmaatschappijen": twee of meer luchtvaartmaatschappijen die samen gezamenlijke diensten of diensten op basis van een franchiseregeling of codesharing uitvoeren om een bepaalde luchtdienst uit te voeren
„Gruppe von Luftfahrtunternehmen": zwei oder mehr Luftfahrtunternehmen, die in einem Gemeinschafts- oder Franchise-Betrieb oder Code-Sharing zur Durchführung eines bestimmten Luftverkehrsdienstes zusammenarbeiten.
coördinatie van de activiteiten van de partijen op het gebied van passagiersvervoer, met onder meer intensief gebruik van codesharing, coördinatie van hun netwerk voor lijnvluchten voor passagiers, verkopen, inkomstenbeheer, wederzijdse erkenning van de respectieve frequent flyer-programma's, marketingcoördinatie en gedeeld gebruik van lounges;
Koordinierung der Fluggastbeförderungsdienste der Parteien einschließlich der umfangreichen Nutzung des Code-Sharing, Koordinierung ihres Fluggastbetriebs im Linienverkehr, Verkauf, Verwaltung der Einnahmen, gegenseitige Anerkennung der Vielfliegerprogramme, Abstimmung im Marketing und gemeinsame Lounge-Nutzung.
Hoewel het minimumniveau van samenwerking tussen de SkyTeam-leden betrekking heeft op hun toetreding tot de kaderovereenkomst en op wederzijdse codesharing, frequent flyer-programma's en gedeeld gebruik van lounges, zijn sommige leden een intensievere samenwerking aangegaan door middel van een volledige coördinatie van bepalende concurrentieparameters in bepaalde geografische markten.
Während der Beitritt zur Rahmenvereinbarung sowie Code-Sharing, Vielfliegerprogramme und die Nutzung von Aufenthaltsräumen die Grundvoraussetzung für eine Zusammenarbeit in der SkyTeam-Allianz sind, haben einige Mitglieder die Zusammenarbeit so weit ausgebaut, dass für bestimme geografische Märkte eine umfassende Abstimmung der wichtigsten Wettbewerbsparameter besteht.
onbeperkte codesharing tussen luchtvaartmaatschappijen uit de EU, de VS en andere derde landen;
unbegrenztes Code-Sharing zwischen Luftfahrtunternehmen der EU, der USA und von Drittländern;
Codesharing is een gebruikelijke samenwerkingsvorm tussen luchtvaartmaatschappijen waarbij een vlucht die door een bepaalde maatschappij wordt uitgevoerd ook door andere maatschappijen wordt aangeboden, zodat zij een beter vluchtaanbod hebben.
Code-Sharing ist eine gängige Form der Kooperation zwischen Fluggesellschaften, wobei ein von einer speziellen Fluggesellschaft betriebener Flug von anderen Fluggesellschaften angeboten wird, um deren Absatzmöglichkeiten zu verbessern.
De situatie van de historische rechten ingeval van gezamenlijke diensten, codesharing of franchise-overeenkomsten moet worden verduidelijkt.
Es sollte geklärt werden, wie die Lage der angestammten Rechte bei Gemeinschaftsdiensten, Code-Sharing- oder Franchise-Vereinbarungen ist.
Het tienjarige samenwerkingsverband gaat verder dan codesharing en is inclusief geïntegreerde netwerksamenwerking met gecoördineerde prijzen, verkoop en planning, en een kostendelingsmodel.
Die 10-jährige Partnerschaft geht über das Codesharing hinaus und umfasst eine integrierte Netzkooperation mit koordinierten Preisen, Vertrieb und Terminierung sowie ein Gewinnteilungsmodell.
Als andere luchtvaartmaatschappijen of codesharing luchtvaartmaatschappijen bij een vluchtschema betrokken zijn, zijn de voorschriften van de uitvoerende luchtvaartmaatschappij van toepassing.
Wenn andere Fluggesellschaften oder Code-Share-Fluggesellschaften an einer Reiseroute beteiligt sind, gelten die Vorschriften der Beförderungsgesellschaft.
Bij het exploiteren van intracommunautaire luchtdiensten wordt het een communautaire luchtvaartmaatschappij toegestaan luchtdiensten te combineren en deel te nemen aan regelingen voor codesharing, onverminderd de communautaire mededingingsregels die van toepassing zijn op ondernemingen.
Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft sind berechtigt, innergemeinschaftliche Flugdienste betrieblich zu verbinden und Code-Sharing-Vereinbarungen zu treffen, unbeschadet der für Unternehmen geltenden Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft.
Amendement 36 is verworpen omdat het afbreuk zou doen aan de bevoegdheden van de lidstaten ten aanzien van regelingen voor codesharing met luchtvaartmaatschappijen van derde landen.
Abänderung 36 wurde abgelehnt, da hierdurch die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten für Code-Sharing-Vereinbarungen mit Luftfahrtunternehmen aus Drittländern berührt würden.
Gedefinieerd als "elke luchtvaartmaatschappij of groep van luchtvaartmaatschappijen die lid zijn van dezelfde alliantie (behalve de beide fuserende partijen en alle luchtvaartmaatschappijen waarover zij zeggenschap uitoefenen) die alleen of samen met anderen op basis van codesharing nieuwe of aanvullende concurrerende luchtvervoersdiensten aanbiedt".
Definiert als „jede Fluggesellschaft oder Fluggesellschaften, die Mitglieder derselben Allianz sind (außer den beiden sich zusammenschließenden Parteien inklusive aller Fluggesellschaften, die von ihnen kontrolliert werden), die einzeln oder im Verbund durch Codesharing neue oder zusätzliche im Wettbewerb stehende Luftverkehrsdienste anbieten".
