Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dat het phare-programma
Vertaling van "dat het phare-programma" in Duits
daß das PHARE-Programm
Het is dan ook van belang dat het PHARE-programma in de toekomst daadwerkelijk tot een versterkt sociaal partnerschap leidt.
Für die Zukunft ist es daher wichtig, daß das PHARE-Programm tatsächlich eine starke soziale Partnerschaft fördert.
U kunt ervan uitgaan dat wij er in de praktijk rekening mee zullen houden, omdat er ons net als u veel aan gelegen is dat het PHARE-programma een succes is en de toetredingsstrategie aanzienlijk helpt verlichten.
Sie können davon ausgehen, daß wir sie in der praktischen Umsetzung beherzigen werden, weil uns genau wie Ihnen daran liegt, daß das PHARE-Programm ein Erfolg ist und erheblich dazu beiträgt, die Vorbeitrittsstrategie zu erleichtern.
In dit verband wil ik alleen benadrukken dat het PHARE-programma, als melkkoe, niet onuitputtelijk is en zeer veel kalveren te voeden heeft.
In diesem Zusammenhang will ich nur hervorheben, daß das Phare-Programm, als Milchkuh betrachtet, nicht unerschöpflich ist, und daß viele, viele Kälber satt werden wollen.
Uit de ontwerp-verdragen blijkt dat het PHARE-programma in het raam van de financiële samenwerking tot eind 1992 zal worden voortgezet.
Den Vertragsentwürfen ist zu entnehmen, daß das PHARE-Programm im Rahmen der finanziellen Zusammenarbeit bis Ende 1992 weitergeführt wird.
Indien de Commissie de voorgestelde maatregelen ten uitvoer brengt, ben ik ervan overtuigd dat het PHARE-programma overeenkomstig onze doelstelling zal werken, tastbare resultaten in de partnerlanden zal opleveren en de toetreding van deze landen tot de EU zal bevorderen.
Wenn die Kommission die hier vorgeschlagenen Maßnahmen durchführt, dann zweifle ich nicht daran, daß das PHARE-Programm seinen Zweck erfüllen und zu sichtbaren Ergebnissen in den Empfängerländern führen wird, sowie daß dadurch die Aufnahme der Empfängerländer in die EU erleichtert wird.
Wij hebben er alle belang bij dat het PHARE-programma een succesvol programma is en dat het zich in de komende jaren geleidelijk in de pre-toetredingsstrategie inpast, die nu mede in Agenda 2000 haar definitieve, gedifferentieerde vorm zal krijgen.
Wir sind sehr daran interessiert, daß das PHARE-Programm ein erfolgreiches Programm ist und daß es sich auf die Dauer in den nächsten Jahren einfügt in die Vorbeitrittsstrategie, die auch in der Agenda 2000 nun ihre differenzierte Ausformung finden wird.
Van bij het begin heeft het Parlement erop gewezen dat het PHARE-programma voor Bosnië-Herzegowina ongeschikt is.
Von Anfang hat das Parlament darauf hingewiesen, daß das PHARE-Programm für Bosnien-Herzegowina ungeeignet ist.
Ik geloof dat het PHARE-programma hier de nodige grondslagen voor heeft gelegd en dat de toenadering ter voorbereiding van de toetreding eigenlijk zeer goed is gelukt.
Ich glaube, daß hier das PHARE-Programm die nötigen Grundlagen geschaffen hat und daß die Heranführung an den Beitritt eigentlich sehr gut gelungen ist.
Ik denk dat het PHARE-programma een goede basis vormt om in het oosten in plaats van kerncentrales het gebruik van hernieuwbare energie aan te moedigen.
Ich denke, das PHARE-Programm bietet eine wichtige Grundlage, nicht die Atomkraftwerke im Osten zu fördern, sondern den Bereich der regenerativen Energien.
Ook de Rekenkamer heeft opgemerkt dat het PHARE-programma weinig transparant is en heeft twijfels geuit over de doeltreffendheid ervan.
Wie der Rechnungshof festgestellt hat, ist das PHARE-Programm ein ziemlich undurchsichtiges Instrument von zweifelhafter Wirksamkeit.
Maar dat het PHARE-programma van meet af aan minder dan 50 % heeft weten uit te voeren, geeft aan dat er grotere en diepgaandere problemen liggen.
Aber daß über die Hälfte der im Rahmen des PHARE-Programms seit dessen Beginn bereitgestellten Mittel nicht ausgezahlt wurde läßt darauf schließen, daß größere und schwerwiegendere Probleme vorliegen.
Dit betekent dus dat het PHARE-programma, dat reeds in de voorbije jaren is ingezet om in de Midden- en Oost-Europese landen de overschakeling op de markteconomie te ondersteunen, zal worden voortgezet.
Das PHARE-Programm, das schon bisher in den mittel- und osteuropäischen Reformstaaten den Wandlungsprozeß hin zur Marktwirtschaft unterstützte, soll also fortgesetzt werden.
De Commissie wenst er opnieuw aan te herinneren dat het Phare-programma in Bulgarije, overeenkomstig de voorschriften voor het gedecentraliseerde beheer van de pretoetredingssteun, door de Bulgaarse autoriteiten wordt beheerd in het kader van het gedecentraliseerde uitvoeringssysteem (DIS).
Die Kommission möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass nach den Regeln für die dezentrale Verwaltung von Heranführungshilfen das Phare-Programm in Bulgarien von den bulgarischen Behörden im Rahmen des dezentralen Durchführungssystems (DIS) verwaltet wird.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 21 ms.
