De koper zal in het kader van de uitvoering van de bestelling zijn/haar naam, e-mailadres, leveradres, zijn/haar bank samen met de bankcode en het rekeningnummer of zijn/haar kredietkaartnummer en de vervaldatum ervan meedelen, want anders zal de bestelling niet door ons verwerkt worden.
Der Besteller muss zum Zwecke der Ausführung der Bestellung seinen Namen, seine E-Mail-Adresse, die Versandadresse, seine Bank nebst Bankleitzahl und Kontonummer bzw. seine Kreditkartennummer und das Ablaufdatum mitteilen, da anderenfalls die Bestellung von uns nicht bearbeitet wird.
U bezorgt aan SOFORT GmbH (Sofort GmbH, Theresienhöhe 12, D-80339 München) het rekeningnummer, de bankcode, de PIN-code en de TAN via het niet voor ons toegankelijke beveiligde betaalformulier.
Sie stellen der SOFORT GmbH (Sofort GmbH, Theresienhöhe 12, D-80339 München) hierfür Kontonummer, Bankleitzahl, PIN und TAN über das gesicherte, uns nicht zugängliche, Zahlformular zur Verfügung.
Wanneer u opslaat, wordt automatisch gecontroleerd op de bankcode als de girocard rechtstreeks door de data service kan worden geblokkeerd.
Bei der Speicherung wird automatisch über die Bankleitzahl geprüft, ob die girocard direkt über den Datendienst gesperrt werden kann.
U dient nu het land te selecteren waar u uw online bankrekening heeft en de bankcode in te voeren.
Sie müssen nun das Land auswählen, in dem Sie Ihr Online-Banking-Konto haben und die Bankleitzahl eingeben.
Als je de bankcode niet bij de hand hebt, klik je op het vergrootglas.
In het formulier moet u het land invoeren waar de internetbankierrekening zich bevindt en de bankcode.
In das Formular ist durch Sie das Land anzugeben, in welchem sich das Online-Banking-Konto befindet sowie die Bankleitzahl.
U moet de bankcode en IBAN (indien van toepassing) via uw ontvanger verkrijgen.
Erfragen Sie bitte die Bankleitzahl und (falls erforderlich) die IBAN beim Empfänger.
Het begint met de bankcode (code banque), gevolgd door de locatiecode of filiaalcode (code ville or code guichet), rekeningnummer en RIB-code.
Sie beginnt mit dem Bankcode (code banque), gefolgt vom Filialcode (code ville oder code guichet), der Kontonummer (numéro de compte) und dem RIB-Schlüssel (clé RIB).
De bankcode kan 3 tot 23 cijfers bevatten, afhankelijk van het land en de soort code.
Die Bankleitzahl kann 3- bis 23-stellig sein, je nach Land und Art des Codes.
Via de bankcode kies je de bank waar de overdracht vanaf plaats moet vinden.
Den Bank Code, den du wählst, entspricht dem der Bank, von der das Geld abgebucht werden soll.
Bankgegevens (Voor overmakingen moet de BIC-code worden verstrekt in plaats van de bankcode en de IBAN-code in plaats van het rekeningnummer):
