Commissaris, bent u bereid om met zo'n inhoudelijk discussiedocument te komen?
Sind Sie bereit, Herr Kommissar, ein derart substanzielles Diskussionspapier zu konzipieren?
Deze belanghebbenden zijn geraadpleegd op basis van een discussiedocument dat aan hen was toegezonden vóór de vergadering.
Grundlage der Gespräche mit diesen Interessenträgern war ein Diskussionspapier, das ihnen im Vorfeld der Sitzung zugeleitet wurde.
Hoewel in dit discussiedocument de uitbreiding van de verordening "Brussel II" centraal staat en niet wordt ingegaan op de technische aspecten van de afschaffing van het exequatur, is een korte beschouwing over beschermende maatregelen op haar plaats.
Zwar geht es in diesem Arbeitspapier um die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Verordnung Brüssel II und nicht um die technischen Aspekte, die mit einer Abschaffung des Exequaturverfahrens verbunden sind, gleichwohl sind einige Bemerkungen zu Schutzmaßnahmen angebracht.
In juni 2001 heeft de Unie een discussiedocument over niet-ontplofte munitie verspreid tijdens een speciale vergadering over deze munitie ter voorbereiding van de tweede conferentie voor de herziening van het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens.
Im Juni 2001 verteilte die Union ein Arbeitspapier über die explosionsfähigen Kriegshinterlassenschaften auf dem Treffen, das zu diesem Thema im Hinblick auf die Vorbereitung der zweiten Überprüfungskonferenz zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen abgehalten wurde.
WP 4 (5020/97) "Eerste richtsnoeren voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen - Voorstel inzake een methode voor de beoordeling van het passend karakter van het beschermingsniveau", een discussiedocument dat op 26 juni 1997 door de Groep werd aangenomen.
WP4 (5020/97) "Erste Leitlinien für die Übermittlung personenbezogener Daten in Drittländer - Mögliche Ansätze für eine Bewertung der Angemessenheit"; Diskussionsgrundlage, von der Arbeitsgruppe angenommen am 26. Juni 1997.
Het is het belangrijkste discussiedocument voor de in het voorjaar gehouden Europese Raad.
Er is een "discussiedocument" hierover opgesteld, dat naar de nationale deskundigen en andere betrokken partijen is gestuurd voor overleg vóór de opstelling van een formeel voorstel voor een nieuwe richtlijn.
Deshalb wurden die Problematik in einem „Diskussionspapier" erörtert, das den nationalen Sachverständigen und anderen interessierten Kreisen zugeleitet wurde, damit sie vor der Ausarbeitung eines formellen Vorschlags für eine neue Richtlinie Stellung nehmen können.
De tweede stap was de opstelling van een discussiedocument op basis van de antwoorden op de vragenlijst en het beleggen van een deskundigenvergadering.
Der zweite Schritt bestand darin, aufgrund der Antworten auf den Fragebogen ein Diskussionspapier zu erstellen und eine Sachverständigensitzung abzuhalten.
Het Comité wijst erop dat de Commissie in haar discussiedocument stelde dat met de hervorming van de wijnmarkt ook nog andere doelstellingen werden nagestreefd, namelijk de vermindering van de administratieve rompslomp, naleving van het subsidiariteitsbeginsel en het geven van een grotere eigen verantwoordelijkheid aan de sector.
Der Ausschuß erinnert daran, daß die Kommission in ihrem Diskussionspapier eine Entbürokratisierung, eine Verwirklichung der Subsidiarität und eine Stärkung der Selbstverantwortung der Wirtschaft als weitere Ziele der Weinmarktreform angesprochen hatte.
Ter afronding van dit hoofdstuk over de landbouwproblematiek zij er nog op gewezen dat de Commissie de Raad in februari jl. een discussiedocument over de ontwikkeling en de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft voorgelegd.
Zur Vervollständigung der Liste der landwirtschaftlichen Probleme sei daran erinnert, daß die Kommission im Februar dem Rat ein Arbeitspapier zur Bewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik und ihrer Zukunft vorgelegt hat.
Over dit thema wordt verder gereflecteerd na de publieke raadpleging over het discussiedocument over de toepassing van artikel 82 van het EG-verdrag op misbruik door uitsluiting.
Nach der öffentlichen Konsultation zum Diskussionspapier zur Anwendung von Artikel 82 EG-Vertrag auf Ausschließungsmissbräuche wurden die einschlägigen Überlegungen fortgesetzt.
3.2 Het EESC is ingenomen met het groenboek, dat het beschouwt als een breed discussiedocument over de grote uitdagingen waar de gezondheidsstelsels, gezondheidszorg en gezondheidswerkers in Europa voor staan.
3.2 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt das Grünbuch als umfassendes Diskussionspapier zu den großen Herausforderungen der Gesundheitssysteme, des Gesundheitswesens und die Arbeitskräfte in Europa betreffend.
Daarnaast werd een discussiedocument over pan-Europese elektronische overheidsdiensten opgesteld om de potentiële risico's van het grensoverschrijdend gebruik van deze diensten te belichten.
Gleichzeitig wurde ein Diskussionspapier zum Thema paneuropäische E-Government-Dienste ausgearbeitet, mit dem die potentiellen Gefahren für die grenzüberschreitende Nutzung dieser Dienste herausgestellt werden sollten.
