Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
in het program
Vertaling van "in het program" in Duits
im Programm
Bij het belang dat deze organisatie ook in Duitsland krijgt, zou het naar onze mening absoluut noodzakelijk zijn haar in het program te vermelden en zo mogelijk een plaats voor haar open te laten in de organisatie van de partij.
Bei der Wichtigkeit, die diese Organisation auch in Deutschland erreicht, wäre es unserer Ansicht nach unbedingt notwendig, ihrer im Programm zu gedenken und ihr womöglich einen Platz in der Organisation der Partei offen zu lassen.
Dat een hoop vrij verwarde zuiver democratische eisen in het program figureren, waarvan verschillende zuivere modedingen zijn, zoals bv. de "wetgeving door het volk", die in Zwitserland bestaat en meer schade dan goed doet, wanneer zij al iets doet.
Daß ein Haufen ziemlich verworrener rein demokratischer Forderungen im Programm figurieren, von denen manche reine Modesache sind, wie zum Beispiel die "Gesetzgebung durch das Volk", die in der Schweiz besteht und mehr Schaden als Nutzen anrichtet, wenn sie überhaupt was anrichtet.
'Daaraan te raken is evenwel gevaarlijk', vervolgt Engels, die maar al te goed weet dat men in Duitsland de eis van een republiek niet legaal in het program kan opnemen.
„Daran zu tasten ist aber gefährlich", fügt Engels hinzu, der nur zu gut weiß, daß es unmöglich ist, in Deutschland im Programm die Forderung der Republik legal zu erheben.
Leuzen, die de grondslag vormen voor de mobilisatie zijn gegeven in het program van de Vierde Internationale, die in Frankrijk in de huidige situatie een meer actueel karakter heeft dan in enig ander land.
Die Hauptlosungen der Mobilisierung sind im Programm der Vierten Internationale gegeben, das in der gegenwärtigen Periode in Frankreich von aktuellerer Bedeutung ist als in jedem anderen Lande.
Juist dat wat Marx in 1872 in het program van 'Het Communistisch Manifest' 'verouderd' noemt, wordt door Kautsky in 1902 weer opgewarmd.
Gerade das, was Marx 1872 im Programm des Kommunistischen Manifests für „veraltet" erklärt, wird von Kautsky 1902 wieder aufgewärmt.
Deze eis staat tegenwoordig in het program van alle partijen die zich socialistisch noemen.
Diese Forderung steht heute in den Programmen aller Parteien, die als sozialistische gelten wollen.
Enige maanden vóór de vorming van de sociaaldemocratische regering trad de sociaaldemocratische partij tijdens de verkiezingsstrijd met een program van actie op, dat een reeks van eisen inhield, die juist in het program van actie van het proletarische eenheidsfront opgenomen hadden kunnen worden.
Einige Monate vor der Bildung der sozialdemokratischen Regierung, während des Wahlkampfes trat die sozialdemokratische Partei mit einer Plattform hervor, die eine Reihe von Forderungen enthielt, die gerade in eine Plattform der proletarischen Einheitsfront hätten aufgenommen werden können.
De lassalleaanse staatshulp stond weliswaar in het program van Eisenach, maar als een van de veleovergangsmaatregelen, en naar alles, wat ik gehoord heb, zou die er, zonder de vereniging, vrij zeker op het congres van dit jaar op voorstel van Bracke uitgegooid zijn.
Die Lassallesche Staatshilfe stand zwar im Eisenacher Programm, aber als eine aus vielen Übergangsmaßregeln, und nach allem, was ich gehört habe, war sie, ohne die Einigung, ziemlich sicher, im diesjährigen Kongreß auf Brackes Antrag an die Luft gesetzt zu werden.
De bewering, die in het Program van de vrede meermalen wordt herhaald, dat de proletarische revolutie niet met succes binnen nationale perken voltooid kan worden, zullen vele lezers wellicht door de bijna vijfjarige ervaring van onze Sovjetrepubliek als weerlegd beschouwen.
Die im 'Friedensprogramm' sich mehrere Male wiederholende Behauptung, dass die proletarische Revolution im nationalen Rahmen nicht siegreich zu Ende geführt werden kann, wird wohl manchen Lesern durch die fast fünf-jährige Erfahrung unserer Sowjetrepublik als widerlegt erscheinen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor in het program in het Nederlands
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 26 ms.
