In plaats van een traditionele speech hebben we voor iets anders gekozen.
Statt einer traditionellen Rede wollten wir gern etwas ganz anderes machen.
Zoek naar een boeiende manier om je speech te beginnen.
Finde einen packenden Anfang, um deine Rede zu beginnen.
En dit is niet de speech die ik had voorbereid.
Und das ist nicht die Ansprache, die ich vorbereitet hatte.
Je gaf zo'n grote speech over atleten en al je medailles enzo.
Du gabst diese große Ansprache über all deine Medaillen und so.
Als je een ander kind was, had ik je de speech gegeven.
Wenn du jemand anderes wärst, würde ich dir einen Vortrag halten.
Een schijnheilige speech die volledig verkeerd is.
Ein scheinheiliger Vortrag, der so was von daneben liegt.
Ik moet me settelen, hemden strijken, werken aan mijn speech...
Ich muss auspacken, Hemden bügeln, an meiner Rede arbeiten...
Na dat cadeau en de speech was het vreselijk gênant.
Nach dem Geschenk und der Rede war es ihr sehr peinlich.
Een goede speech wordt slechts deels bepaald door de inhoud.
Eine gute Rede wird nur teilweise durch den Inhalt bestimmt.
Hij deed een vragenronde na zijn speech en liet mij arresteren.
Er hat nach einer Rede Fragen beantwortet und er ließ mich verhaften.
Cheria is zenuwachtig over haar speech, dat snap ik.
Cheria hat Angst vor ihrer Rede, was ich verstehe.
Mijnheer de commissaris, ik had meer verwacht van uw speech.
Herr Kommissar, von Ihrer Rede hätte ich etwas mehr erwartet.
Het lijkt me het best om de hele speech te herschrijven.
Ich halte es für das Beste, die ganze Rede zu überarbeiten.