Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
ter ruste
Vertaling van "ter ruste" in Duits
zur Ruhe
Andreas en Jakobus legden hem ter ruste op de beklede bank in de achtersteven van de boot.
Andreas und Jakobus legten ihn auf den gepolsterten Sitz im Heck des Bootes zur Ruhe.
Na zijn gesprek met David en Johannes richtte hij zijn laatste woorden tot alle elf apostelen en zei: 'Mijn vrienden, gaat nu ter ruste.
Als er von seinem Gespräch mit David und Johannes zurückkehrte, richtete er seine letzten Worte an alle elf: Meine Freunde, begebt euch zur Ruhe.
Als hij het is, dan brengen we hem ter ruste.
Und dann werden wir ihm ewige Ruhe verschaffen.
Moet ik handboeien dragen als ik mijn vader ter ruste leg?
Werde ich Handfesseln tragen, wenn ich meinen Vater zur Ruhe bette?
Toen de zon de knapen met hare stralen begon te beschijnen, werden zij slaperig en trokken naar de zandbank, waarop zij zich ter ruste legden.
Als die Sonne auf die Knaben zu scheinen begann, überwältigte sie die Müdigkeit, und sie gingen zur Sandbank und legten sich zum Schlaf nieder.
Ja, zojuist zich ter ruste begeven.
Ja, vor Kurzem zurückgetreten.
We leggen ze ter ruste.
Geben wir ihnen die letzte Ruhe.
Er was geen geld om haar te begraven, dus ik legde haar ter ruste, in een mooie bauxiet tunnel, die we samen ontdekt hadden.
Wir hatten kein Geld, um sie zu beerdigen, also habe ich sie zur Ruhe gebettet... in einem wunderschönen Bauxit-Tunnel, den wir zusammen entdeckt hatten.
Beter bij de doden... die wij tot eigen rust ter ruste zonden... dan op de pijnbank van de geest te liggen in eeuwige kwelling.
Lieber bei dem Toten sein, den, Frieden uns zu schaffen, zum Frieden wir gesandt, als auf der Folter der Seele in ruheloser Qual zu zucken.
Wij zien enerzijds mensen om ons heen die overladen zijn met rijkdom en anderzijds de ongelukkigen die aan alles gebrek lijden; zij die een aantal statige paleizen bezitten, en zij die nergens hun hoofd ter ruste kunnen leggen.
Wir sehen unter uns einerseits Menschen, die mit Reichtümern überhäuft sind, und andererseits jene Unglücklichen, die mittellos verhungern, jene, die eine Anzahl stattlicher Schlösser besitzen, und jene anderen, die nicht wissen, wo sie ihr Haupt hinlegen sollen.
En als het verhaal wat ik vertelde over deze man waar is, als hij ter ruste is gelegd door mensen die hem respecteerden en van 'm hielden, ben ik 't ze dan niet verschuldigd om hem niet stuk te laten maken?
Wenn die Geschichte über diesen Mann, der vor 1.500 Jahren lebte, wahr ist, wenn er von Menschen, die ihn respektierten und liebten, beerdigt wurde, schulde ich es ihnen dann nicht, dass er nicht von Wissenschaftlern entweiht wird?
"En groepen engelen zingen u ter ruste."
"Und Engelscharen singen dich zur Ruh!"
Door een bureaucratische vergissing... was ik officieel geen voorganger toen we je lieve Estelle ter ruste legden.
Aufgrund des bürokratischen Chaos, war ich kein offizieller Kirchenmann als wir deine Estelle beigesetzt haben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor ter ruste in het Nederlands
Resultaten: 20. Exact: 20. Verstreken tijd: 34 ms.
