Vandaar de noodzaak van de zesde Staalsteuncode.
Hoeksteen van een nieuwe internationale overeenkomst zou een verbod moeten zijn op alle specifieke subsidies, op enkele in de Europese Staalsteuncode voorziene uitzonderingen na, zoals subsidies in verband met de definitieve sluiting van installaties, waaronder staatssteun om de sociale gevolgen hiervan te verzachten.
The cornerstone of a new international agreement should be the prohibition of all specific subsidies but for a limited set of exemptions as they were foreseen in the European Steel Aid Code, the most important being subsidies for permanent closures including state aid to help with social consequences.
In het belangwekkende debat over het mededingingsbeleid heb ik vanmorgen het woord gevoerd over het verslag van de heer Langen over de toepassing in 1998 van de zesde Staalsteuncode.
In the important debate on competition this morning, I expressed my views on Mr Langen's report on the implementation in 1998 of the sixth Steel Aid Code.
Ten tweede werd de steun niet gebruikt voor sluitingen (artikel 4 van de Staalsteuncode) aangezien TB geen enkele fabriek heeft gesloten.
Second, the aid was not used for closures (Article 4 of the Steel Aid Code), as TB did not close any facilities.
De Poolse regering heeft, afgezien van de steun uit milieufondsen, in geen enkel geval een beroep gedaan op vrijstellingen op grond van de Staalsteuncode of de EG-regels om de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te laten beschouwen.
In any event, apart from the aid from environmental funds, the Polish authorities did not invoke any derogation under either the Steel Aid Code or the EC rules whereby the aid could be regarded as compatible with the common market.
PB C 72 van 10.3.1994, blz 3, toegepast in overeenstemming met artikel 3 van de Staalsteuncode (sindsdien vervangen - PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3).
OJ C 72, 10.3.1994, p. 3, applied in accordance with Article 3 of the Steel Aid Code (since replaced, OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3).
In het geval van de overige steun voor scholing, herstructurering van werkgelegenheid en andere herstructureringen ziet de Commissie niet op grond van welke bepalingen van de Staalsteuncode en de EG-regels voor staatssteun deze steun verenigbaar zou kunnen worden geacht.
However, in the case of the remaining training, employment restructuring and other restructuring aid, the Commission does not see under which provisions of the Steel Aid Code and the EC State Aid rules this aid could be deemed compatible.
In ieder geval beriepen de Poolse autoriteiten zich niet op eender welke afwijking in het kader van de Staalsteuncode of de EG-regels.
In any event, the Polish authorities did not invoke any derogation under either the Steel Aid Code or the EC rules.
Ten eerste staan artikel 2 van de Staalsteuncode en de EG-regels voor staatssteun toe dat steun wordt verleend die verenigbaar is met de kaderregeling voor O&O van de EG.
First, Article 2 of the Steel Aid Code and the EC State Aid rules authorise aid which is compatible with the EC R&D framework.
De Commissie wijst erop dat de regels voor staatssteun aan de ijzer- en staalsector tot 23 juli 2002 waren opgenomen in Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (hierna "de Staalsteuncode").
The Commission notes that until 23 July 2002 the state aid rules for the steel sector were contained in Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry (hereinafter 'the Steel Aid Code').
dringt er bij de Commissie op aan voorstellen te doen voor de verlenging van de geldigheidsduur van de Staalsteuncode (beschikking 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie PB L 338 van 28.12.1996, blz..
Urges the Commission to bring forward proposals for the extension of the Steel Aid Code (Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry OJ L 338, 28.12.1996, p.
onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 januari 2000 over het verslag van de Commissie over de toepassing in 1998 van haar beschikking nr. 2496/96/EGKS van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) Punt 12 van de aangenomen teksten.
having regard to its resolution of 18 January 2000 on the Commission Report on the implementation in 1998 of Commission Decision 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) Texts adopted, Item 12.
gezien het verslag van de Commissie over de toepassing in 2000 van beschikking 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie (Staalsteuncode) (COM(2001) 151),
having regard to the Commission report on the implementation in 2000 of Commission Decision nº 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (Steel Aid Code) - (COM(2001) 151),
