U mag geen afgeleide werken vervaardigen, u mag niet trachten de broncode uit de doelcode af te leiden, en u mag geen enkel deel van GFN of Content downloaden of gebruiken tenzij hiervoor uitdrukkelijk toestemming is verleend.
You may not create any derivative works, attempt to create the source code from the object code, or download or use any portion of GFN or the Content for any purpose other than as expressly permitted.
34 Hieruit volgt dat de bron- en de doelcode van een computerprogramma uitdrukkingswijzen van dit programma zijn en bijgevolg de auteursrechtelijke bescherming van computerprogramma's ingevolge artikel 1, lid 2, van richtlijn 91/250 genieten.
34 It follows that the source code and the object code of a computer program are forms of expression thereof which, consequently, are entitled to be protected by copyright as computer programs, by virtue of Article 1(2) of Directive 91/250.
4.1 Deze overeenkomst is enkel van toepassing op de doelcode van de Software (t.t.z. de gecompileerde, geassembleerde of door de machine uitvoerbare versie van de Software) en kent geen enkel recht toe met betrekking tot de broncode van de Software.
4.1 This license applies only to the Object Code of the Software (i.e., the compiled, assembled, or machine executable version of the Software) and does not grant you any rights whatsoever with respect to the source code of the Software.
"Computerprogramma's, in bron- dan wel doelcode, worden beschermd als letterkundige werken krachtens de Berner Conventie [(Akte van Parijs van 24 juli 1971), in de gewijzigde versie van 28 september 1979 (hierna:,Berner Conventie')]."
Under Article 10(1) of the TRIPS Agreement, '[c]omputer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the Berne Convention (1971)'.
Hij drukt de doelcode in.
Welnu... Hij drukt de doelcode in.
13.7 Het is verboden om de programmering van de doelcode en/ of de bronnen van de Software of gelijk welk deel hiervan te decompileren, te demonteren, na te maken of te wijzigen, op welke wijze ook.
13.7 It is forbidden to decompile, disassemble, reverse engineer, modify the programming lines of the object codes and/ or sources of the Software or any part thereof.
"Software": software, library, hulpprogramma's, tools, of andere computer- of programmeercodes, in de vorm van een doelcode (binair) of broncode en de bijbehorende door Dell aan de Klant verstrekte documentatie.
"Software" means any software, library, utility, tool, or other computer or program code, in object (binary) or source-code form, as well as the related documentation, provided by Dell to you.
35 Bijgevolg verleent deze richtlijn bescherming aan de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een computerprogramma, voor zover deze de mogelijkheid biedt om het computerprogramma te reproduceren in verschillende computertalen, zoals de bron- en de doelcode.
The question which presently arises is whether the graphic user interface, which is the result, on screen, of a computer program, constitutes an expression in any form of that program and thus benefits from the protection conferred by Directive 91/250.
35 Bijgevolg verleent deze richtlijn bescherming aan de uitdrukkingswijze, in welke vorm dan ook, van een computerprogramma, voor zover deze de mogelijkheid biedt om het computerprogramma te reproduceren in verschillende computertalen, zoals de bron- en de doelcode.
35 Accordingly, the object of the protection conferred by that directive is the expression in any form of a computer program which permits reproduction in different computer languages, such as the source code and the object code.
33 In dit verband dient te worden verwezen naar artikel 10, lid 1, van de TRIPs-Overeenkomst, waarin is bepaald dat computerprogramma's, in bron- dan wel doelcode, als letterkundige werken krachtens de Berner Conventie worden beschermd.
Furthermore, that finding is confirmed by the wording of Article 10(1) of the TRIPS Agreement which provides that computer programs, whether expressed in source code or in object code, will be protected as literary works pursuant to the Berne Convention.
Hij drukt de doelcode in.
