Goed, we hebben maandag geleerd dat het epitheton verbonden is aan een substantief, en daarvoor geen voorzetsel nodig heeft.
Bueno, ya hemos visto que el epíteto está asociado a un sustantivo generalmente sin una preposición.
Nou, waarom zei je dat niet, jij epitheton?
Tabelwoorden op U zijn normaal gezien een epitheton (een bepaler) van een zelfstandig naamwoord, maar het zelfstandig naamwoord wordt dikwijls verondersteld.
Los correlativos en U normalmente son sustitutos o epítetos (los determinantes) de un sustantivo, por lo que el sustantivo normalmente está sobrentendido.
Een ES-woord, dat een epitheton van een zelfstandig naamwoord is, voegt een bepaalde betekenis toe.
Las palabras con ES, que son epítetos del sustantivo, añaden un significado fijo.
De epitheton, de tekst gaat over Matthias, toch?
El epíteto, el texto trata de Matthias, ¿verdad?
Tijdens de processie riep men ook "Iakch' o Iakche!," hiermee verwijzend naar Iakchos, mogelijk een epitheton van Dionysus, of van een aparte godheid, zoon van Persephone of Demeter.
La procesión también gritaba «¡Iakch' o Iakche!», refiriéndose a Yaco, posiblemente un epíteto de Dioniso, o una deidad independiente, hijo de Perséfone o Deméter.
Litt., 358) protesteert tegen het gebruik van dit epitheton als een naam en stelt voor (en gebruikt) de vorm Georgios Monachos (Grieks: Γεώpγιoς Movaχός; "George de Monnik").
Litt., 358) protesta contra el uso de este epíteto como nombre y propone y usa la forma Georgios Monacos ("Jorge el Monje").
Echter, bed voor 2 personen, dit epitheton is een klein beetje gevoel.
Dit epitheton wekt bij de bezoekers geen verbazing op, aangezien de aroma's van de streek Kampos hen, naar men zegt, reeds op zee beroeren, vanaf het eerste ogenblik dat zij de tocht naar de groene kern van het eiland aanvatten.
Este calificativo no sorprenderá al visitante, pues, según se dice, la fragancia de la región de Campos le llega ya estando todavía en el mar, desde el instante mismo del inicio de su periplo en el corazón verde de la isla.
De wetenschappelijke benaming van de soort moet steeds de geslachtsaanduiding (eigennaam) en een specifiek epitheton, in het Latijn, omvatten.
El nombre científico deberá incluir en todos los casos los nombres genérico y específico en latín.
Het is dus volstrekt onaanvaardbaar dat advocaten in een rechtsstaat die dit epitheton waardig is, door de wet gedwongen worden voor aangever te spelen.
Es absolutamente intolerable en un Estado de derecho digno de ese nombre que se transforme al abogado en delator por fuerza de ley.
Mijnheer de Voorzitter, of het door het voorzitterschap gekozen epitheton ornans op ambitieuze wijze wordt ingevuld, zullen wij pas eind dit jaar kunnen vaststellen.
Señor Presidente, sólo a finales del año podremos comprobar si el Epitheton ornans elegido por la Presidencia se ha cumplido adecuadamente.
