Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
het feit dat het programma
Vertaling van "het feit dat het programma" in Spaans
el hecho de que el programa
Zeer belangrijk is het feit dat het programma niets zonder dat de gebruiker hoeft te verwijderen.
Muy importante es el hecho de que el programa no quita nada sin el conocimiento del usuario.
Er is uiteraard enige kritiek geweest op de hoge beheerkosten, een gevolg van het feit dat het programma zoveel projecten omvat die klein en daardoor natuurlijk duurder zijn.
Ha habido críticas, desde luego, respecto de los altos costes administrativos, ya que el programa comprende un alto número de pequeños proyectos, que por tanto, naturalmente, son más caros de administrar.
De realisatie van de begrotingsdoelstellingen is aan risico's onderhevig, vooral gezien de vrij optimistische onderliggende macro-economische aannamen en het feit dat het programma geen maatregelen specificeert die noodzakelijk lijken om de doelstellingen te halen.
Existen riesgos para el logro de los objetivos presupuestarios, particularmente habida cuenta de que las hipótesis macroeconómicas subyacentes son relativamente favorables y del hecho de que el programa no especifica medidas que parecen necesarias para alcanzar los objetivos.
Hij is ingenomen met het feit dat het programma voornemens is de aandacht te richten op het ontwikkelen van nieuwe technologieën en op het vaststellen van concrete acties die de bescherming van kinderen in de onlineomgeving verbeteren.
Se congratula de que el programa pretenda centrarse en el desarrollo de nuevas tecnologías y en la elaboración de acciones concretas para aumentar la eficacia de la protección de los niños.
Hoe omvangrijk het programma is, blijkt uit het feit dat het programma meer dan 300.000 kinderen dagelijks van brood voorziet.
La magnitud del programa se hace evidente por el hecho de que se suministra pan a más de 300,000 niños diariamente.
In het huidige moeilijke financiële klimaat moet ik bezwaar maken tegen deze verhoging van de uitgaven, in het bijzonder gezien het feit dat het programma de begroting nu al met 60 procent heeft overschreden.
En este difícil clima financiero actual, he de oponerme a este aumento del gasto, especialmente considerando que el programa supera ya el presupuesto en un 60 %.
is verheugd over het feit dat het programma zich ook uitstrekt tot de eerste maanden van 2009, maar stelt voor dat toekomstige programma's twee opeenvolgende jaren beslaan en niet slechts 18 maanden
Celebra el hecho de que también estén cubiertos los primeros meses de 2009, pero propone que los programas futuros cubran los siguientes dos años en lugar de sólo 18 meses
Ik verwelkom het feit dat het programma prioriteit geeft aan sectoren als fundamenteel onderzoek, de productie van koolstofdioxidevrije energie, nanotechnologie en sociale wetenschappen.
Celebro que el Programa otorgue prioridad a sectores como la investigación transfronteriza, la producción de energía libre de dióxido de carbono, las nanotecnologías y las ciencias sociales.
We zijn blij met het feit dat het programma een command line-interface heeft waardoor wij het kunnen integreren in onze geautomatiseerde verwerking.
Nos agrada el hecho de que el programa tiene interfase de comandos de línea, lo que nos permite integrarlo a nuestras rutinas de automatización.
Het tijdstip van de herziening ligt, gezien het feit dat het programma in de praktijk een bepaalde aanloopfase nodig zal hebben, een jaar na het midden van de programmaperiode.
Teniendo en cuenta que, en la práctica, se requiere una fase de lanzamiento, el plazo de examen se sitúa un año más tarde de alcanzada la mitad del período de vigencia del programa.
Er zijn echter ook andere acties in het kader van DAPHNE waaraan wij gehecht zijn: ik zou willen weten of het feit dat het programma zijn grondslag niet meer in artikel 235 maar in artikel 129 vindt, de inhoud ervan wijzigt.
Sin embargo, hay otras acciones en el programa DAPHNE que apreciamos y lo único que quisiera saber es si el paso del artículo 235 al 129 modificará los contenidos de este programa.
Ook weer gezien het feit dat het programma is uitgebreid, hebben we erop aangedrongen dat er een clausule over de mensenrechten en de rechtsstaat in deze instrumenten moest worden opgenomen.
De nuevo, dado que el programa se ha ampliado, hemos insistido en que esos instrumentos incluyan cláusulas sobre los derechos humanos y el Estado de Derecho.
Ze is met name verheugd over het feit dat het programma nu ook open staat voor de nieuwe buurlanden, en over de Actie "Jeugd voor de wereld".
Asimismo, se congratula de la apertura del programa a los nuevos vecinos y de la aprobación de la acción «La juventud con el mundo».
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 24. Exact: 24. Verstreken tijd: 53 ms.
