Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
programme petites commandes
Vertaling van "programme petites commandes" in Spaans
programa de pequeños pedidos
Verificatie van de bestaansgrond voor de steunmaatregelen: de extra kosten in verband met het "Programme petites commandes"
Verificación de los elementos generadores de las ayudas: los costes excesivos vinculados al programa de pequeños pedidos
De steun werd namelijk jaarlijks toegewezen op grond van de boekhoudgegevens die CELF overlegde, zoals rekeningen betreffende het gebruik van subsidies, waarmee de extra kosten van het Programme petites commandes werden gerechtvaardigd.
En efecto, las ayudas se asignaban anualmente sobre la base de la comunicación por CELF de datos contables, incluidas las cuentas de utilización en las que se justificaban los costes excesivos generados por el programa de pequeños pedidos.
In het onderhavige geval staat het vast dat de Franse autoriteiten het betwiste "Programme petites commandes" ten uitvoer hebben gelegd om op de markt voor de activiteit van exportagenten steun te verlenen aan kleine bestellingen van maximaal 500 FRF, die in principe als onrendabel worden beschouwd.
En el caso que nos ocupa, las autoridades francesas aplicaron el programa de pequeños pedidos en cuestión para apoyar, dentro del mercado de la comisión de exportación, los pequeños pedidos iguales o inferiores a 500 FRF, considerados en principio no rentables.
In ieder geval is de algemene kritiek van SIDE op het Franse beleid inzake cultuursubsidies buiten beschouwing gelaten in de beschikking ter inleiding van de procedure van 30 juli 1996 betreffende het "Programme petites commandes".
En cualquier caso, las críticas de carácter general formuladas por SIDE sobre la política francesa en materia de ayudas a la cultura no estaban incluidas en la decisión de apertura del procedimiento de 30 de julio de 1996 relativa al programa de pequeños pedidos.
Op grond van de voorgaande gegevens heeft de Commissie kunnen constateren dat het "Programme petites commandes" in principe toegankelijk was voor alle ondernemingen die hiervoor een aanvraag indienden, zolang zij de voorwaarden voor de toekenning van steun maar accepteerden.
Según lo anteriormente expuesto, la Comisión ha podido constatar que el programa de pequeños pedidos era en principio accesible a toda empresa que lo solicitase, siempre que aceptase las condiciones relativas a la asignación de las ayudas.
SIDE houdt echter vol dat het "Programme petites commandes" enkel voor CELF was bestemd.
SIDE mantiene, por su parte, que el programa de pequeños pedidos estaba reservado exclusivamente a CELF.
Zij plaatst derhalve vraagtekens bij het nut van het "Programme petites commandes".
Impugna, en consecuencia, la utilidad del programa de pedidos de pequeña cuantía.
In de eerste plaats bevestigen de Franse autoriteiten dat het "Programme petites commandes" in principe toegankelijk was voor alle ondernemingen die hiervoor een aanvraag hadden ingediend, zolang zij de voorwaarden voor de toekenning van steun maar hadden geaccepteerd.
Por un lado, las autoridades francesas afirman que el programa de pedidos de pequeña cuantía estaba, en principio, abierto a cualquier empresa que lo hubiera solicitado, siempre que aceptara las condiciones de concesión de las ayudas.
Derhalve werden door de steun die aan CELF is verleend in het kader van het "Programme petites commandes", de mededinging en het handelsverkeer niet zodanig veranderd dat het gemeenschappelijk belang werd geschaad.
En consecuencia, las ayudas asignadas a CELF en el marco del programa de pequeños pedidos no alteraron la competencia y los intercambios de forma contraria al interés común.
Zij leggen uit dat tegelijk met de structurele wijziging van CELF in 1980 een beslissing is genomen om haar steun te verlenen in het kader van het "Programme petites commandes".
Las autoridades francesas explican que la modificación estructural de CELF, que tuvo lugar en 1980, fue acompañada por una decisión de asignación de ayudas en el marco del programa de pequeños pedidos.
In de praktijk profiteerde alleen CELF van het Programme petites commandes.
En la práctica, una única empresa, CELF, se ha beneficiado del programa de pedidos de pequeña cuantía.
Concluderend is de Commissie van mening dat het steunmechanisme dat de naam "Programme petites commandes" draagt en door Frankrijk ten gunste van CELF tussen 1980 en eind 2001 ten uitvoer is gelegd, een steunmaatregel vormt die onverenigbaar is met de interne markt.
En conclusión, la Comisión considera, pues, que el mecanismo de ayuda denominado Programa de «pedidos de pequeña cuantía», ejecutado por Francia en favor del CELF entre 1980 y finales de 2001 constituye una ayuda incompatible con el mercado interior.
De in het geding zijnde steun is aan CELF verleend in het kader van het "Programme petites commandes", dat erop was gericht te waarborgen dat alle bestellingen van kleine boekhandels in niet-Franstalige regio's werden uitgevoerd, ongeacht het bedrag.
La ayuda en cuestión se concedió a CELF en el marco del programa de pequeños pedidos, cuyo fin es garantizar que todos los pedidos procedentes de librerías extranjeras situadas en territorios no francófonos puedan ser servidos, cualquiera que sea su importe.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor programme petites commandes in het Nederlands
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 22 ms.
