Het hele land analyseert nu de grammatica en de syntax hiervan.
Todo el país está analizando la gramática y sintaxis del comentario.
Het wordt bijna de syntax van een nieuwe taal.
Se está convirtiendo en la sintaxis de un lenguaje nuevo.
Ik weet dat al door de syntax.
Ya lo sé por la sintaxis.
Ja, dus bendeleden maken gebruik van een bepaalde syntax...
Sí, entonces los de la banda usan cierto sintaxis,
En nog iets, de juiste syntax is
Y para que se sepa, la sintaxis correcta es
De indicativo, de syntax van werkwoorden...
El indicativo, la sintaxis de los verbos, ¿qué dices?
Met 80 poligutturale dialecten gebaseerd op een adaptieve syntax.
con ochenta dialectos poliguturales... construidos a partir una sintaxis adaptativa.
Syntactische interoperabiliteit kan op een of twee manieren worden gerealiseerd, met name door gebruik te maken van een gemeenschappelijke syntax of door mapping tussen verschillende syntaxen toe te passen.
La interoperabilidad sintáctica puede garantizarse de dos formas, a saber, mediante la utilización de una sintaxis común o mediante la asignación de correspondencias entre diferentes sintaxis.
"syntax": de machineleesbare taal of taalvariant die wordt gebruikt om de in een elektronische factuur vervatte gegevenselementen weer te geven
«sintaxis»: lenguaje o dialecto legible por máquina utilizado para representar los datos contenidos en una factura electrónica
Soms kan de syntax van een taal toestaan dat de woordvolgorde niet uitmaakt, terwijl dat bij andere talen betekent dat de muffin het kind eet.
La sintaxis de algunos idiomas permiten ordenar palabras en cualquier orden, mientras que otras, harían que el "muffin" se coma al niño.
Het uniek identificatiekenmerk zou moeten worden gecodeerd met behulp van een gestandaardiseerde gegevensstructuur en -syntax, zodat het in de hele Unie met de gebruikelijke scanapparatuur op de juiste wijze kan worden herkend en gedecodeerd.
El identificador único debe codificarse utilizando una estructura y sintaxis normalizadas de los datos, de forma que pueda ser reconocido y descodificado en toda la Unión mediante un escáner común.
Wat is er? - De vertaler herkent z'n dialect niet. De syntax wijkt af.
El traductor no se ajusta a su dialecto... la sintaxis no se alineará."
Zowel de aangekoppelde NCB, alsook de dienstverlenende NCB zijn verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid en de syntax van de gegevens die zij elkaar verstrekken en komen de op die gegevens toe te passen standaarden overeen.
El BCN conectado y el BCN proveedor de servicios responderán de la exactitud y sintaxis de los datos que se faciliten mutuamente y acordarán las normas aplicables a esos datos.
