Vertaling van "41a" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Finansowanie na etapie reasekuracji zostaje zapewnione w przypadku braku płynności uczestniczącego systemu gwarantowania depozytów (art. 41a ust. 2).
In der Rückversicherungsphase sollen Finanzmittel bereitgestellt werden, wenn bei den teilnehmenden Einlagensicherungssystemen ein Liquiditätsdefizit vorliegt (Artikel 41a Absatz 2).
środki finansowe przekazane uczestniczącym systemom gwarantowania depozytów do celów art. 41a, art. 41d lub art. 41h
Finanzmittel, die teilnehmenden DGS für die Zwecke der Artikel 41a, 41d oder 41h zur Verfügung gestellt werden
jeżeli pracownik ukończył 50 lat - emeryturę przewidzianą w art. 41a warunków zatrudnienia i w niniejszym załączniku.
sofern er mindestens das 50. Lebensjahr vollendet hat, ein Ruhegehalt zu den in Artikel 41a der Beschäftigungsbedingungen und in diesem Anhang niedergelegten Bedingungen.
Poprawki 50 i 51, które wprowadzają motywy 41a i 41b wyjaśniające odstępstwa dotyczące dyrektywy w sprawie delegowania pracowników zostają zaakceptowane pod warunkiem drobnych zmian w brzmieniu.
Abänderung 50 und 51, mit denen die Erwägungsgründe 41a und 41b eingefügt werden, die Erläuterungen zu den Ausnahmen im Zusammenhang mit der Entsenderichtlinie enthalten, werden mit geringfügigen Umformulierungen akzeptiert.
Jednolita Rada zapewnia finansowanie, o którym mowa w art. 41a ust. 2, art. 41d ust. 2 i art. 41h ust. 2, na następujących warunkach
Der Ausschuss stellt im Rahmen von Artikel 41a Absatz 2, Artikel 41d Absatz 2 und Artikel 41h Absatz 2 Finanzmittel bereit und verfährt dabei nach den folgenden Bestimmungen
(41a) Wymiana informacji o zagrożeniu jest istotną częścią procesu informowania i doradzania ludziom w kwestii tego, jak mogą zarządzać potencjalnym ryzykiem i w ten sposób używać substancji lub preparatu w bezpieczny i skuteczny sposób.
(41a) Risikobezogene Kommunikation ist ein entscheidendes Element bei der Information und Beratung von Personen, wie sie mit potenziellen Risiken umgehen und damit einen Stoff oder eine Zubereitung sicher und wirksam verwenden können.
(41a) Należy przewidzieć procedurę zmiany nazwy, która jest rejestrowana bez zastrzegania nazwy na mocy rozporządzenia (WE) nr 509/2006, podlegającej rejestracji i automatycznemu włączeniu do rejestru obejmującego rejestracje z zastrzeżeniem nazwy.
(41a) Für den Austausch von Namen, die ohne Vorbehaltung des Namens gemäß der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 eingetragen sind, gegen Namen, die registriert und automatisch in das Register mit Vorbehaltung des Namens aufgenommen werden können, sollte ein Verfahren eingeführt werden.
(41a) Stworzenie odpowiedniego, spójnego, opartego na ryzyku systemu komunikacji zapewni konsumentom dostęp do koniecznych informacji i doradztwa, by umożliwić im bezpiecznie i efektywne zarządzanie ryzykiem związanym ze stosowaniem wyrobu zawierającego substancje chemiczne.
(41a) Die Entwicklung eines angemessenen, kohärenten und risikobezogenen Kommunikationssystems wird den Verbrauchern die notwendigen Informationen und Ratschläge an die Hand geben, damit sie mit den Risiken, die mit der Handhabung von chemischen Stoffen enthaltenden Erzeugnisses verbunden sind, sicher und effizient umgehen können.
M4 Środki te przyjmowane są w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 41 ust. 2a, 2b i 2c i z zastrzeżeniem warunków art. 41a i 41b.
M4 Die Maßnahmen werden mittels delegierter Rechtsakte nach Artikel 41 Absätze 2a, 2b und 2c und unter den Voraussetzungen der Artikel 41a und 41b erlassen.
Artykuły 41, 41a, 116, art. 118 ust. 2 i art. 119 załącznika I do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej zmienione niniejszą decyzją wchodzą w życie od dnia 1 lipca 2009 r.
Artikel 41, 41a, 116,118 Absatz 2 und Artikel 119 der Anlage I des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren in der gemäß dem vorliegenden Beschluss geänderten Form gelten mit Wirkung vom 1. Juli 2009.
41a) Powiadamianie o ryzyku jest ważnym elementem procesu informowania i doradzania obywatelom, w jaki sposób mogą oni zarządzać ewentualnym ryzykiem i dzięki temu bezpiecznie i skutecznie stosować substancję lub preparat.
(41a) Die Risikokommunikation ist ein wesentlicher Bestandteil des Prozesses der Unterrichtung und Beratung im Hinblick auf eine Beherrschung potenzieller Risiken und damit eine sichere und wirksame Verwendung eines Stoffes oder einer Zubereitung.
Jako że wszystkie przepisy mające zastosowanie do SIC mają zastosowanie również do FIDE na mocy art. 41a, wszystkie uwagi poczynione w sekcji II powyżej mają zastosowanie do FIDE mutatis mutandis.
Da gemäß Artikel 41a alle Bestimmungen der vorgeschlagenen Verordnung über das ZIS auch für das FIDE gelten sollen, sind die Ausführungen in Abschnitt II sinngemäß auch auf das FIDE zu übertragen.
Na początkowym etapie reasekuracji takie zabezpieczenie jest ograniczone do procedur restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji przeprowadzanych przez Jednolitą Radę (art. 41a ust. 2 i art. 79).
In der Anfangsphase der Rückversicherung beschränkt sich die Deckung auf die vom Ausschuss durchgeführten Abwicklungsverfahren (Artikel 41a Absatz 2 und Artikel 79).
