W niektórych przypadkach wymogi te mogą mieć pośredni wpływ na AFI.
In bestimmten Fällen haben diese Bestimmungen direkte Auswirkungen auf AIF.
Zarządzanie AFI powinno oznaczać świadczenie przynajmniej usług w zakresie zarządzania inwestycyjnego.
Die Verwaltung von AIF sollte mindestens die Erbringung von Dienstleistungen zur Anlageverwaltung beinhalten.
Niniejsza dyrektywa nie zawiera uregulowań dotyczących AFI.
Diese Richtlinie enthält keine Regelung für AIF.
Obliczając ekspozycję, AFI mogą w pierwszej kolejności zidentyfikować uzgodnienia dotyczące zabezpieczenia.
Bei der Berechnung des Risikos können AIF zunächst die Hedging-Vereinbarungen ermitteln.
AFI powinny być zatem nadal regulowane i nadzorowane na szczeblu krajowym.
Die Regelung für AIF und ihre Beaufsichtigung sollten daher weiterhin auf nationaler Ebene erfolgen.
Depozytariusz powinien posiadać siedzibę statutową lub oddział w tym samym państwie co AFI.
Die Verwahrstelle sollte ihren Sitz oder eine Filiale in demselben Land wie der AIF haben.
Wartości pieniężne należy przedstawiać w walucie bazowej danego AFI.
Geldwerte sind in der Basiswährung des AIF anzugeben.
Państwa członkowskie mogą dopuścić wprowadzanie AFI do obrotu wśród inwestorów detalicznych na swoim terytorium.
Die Mitgliedstaaten können in ihrem Gebiet den Vertrieb von AIF an Kleinanleger gestatten.
Ilościowe i jakościowe limity ryzyka dla każdego AFI obejmują przynajmniej następujące rodzaje ryzyka:
Die qualitativen und quantitativen Risikolimits für jeden AIF decken mindestens folgende Risiken ab:
inwestowanie w AFI przez europejskich inwestorów branżowych lub na ich rachunek;
Anlagen in AIF durch oder im Namen von professionellen Anlegern aus der EU;
Czy w okresie sprawozdawczym AFI rozliczał jakiekolwiek transakcje bezpośrednio poprzez partnerów centralnych?
Hat der AIF im Berichtszeitraum Transaktionen direkt über eine CCP clearen lassen?
Powierzanie zadań depozytariusza w odniesieniu do AFI mającego siedzibę w kraju trzecim
Übertragung der Verwahrung für AIF mit Sitz in einem Drittland
kredytów gotówkowych udzielonych AFI i naliczonych odsetek;
Bardarlehen an den AIF und aufgelaufenen Zinsen;
