Vertaling van "ASEM" in Duits
poprzez skuteczną realizację i zacieśnianie swojej współpracy w zwalczaniu terroryzmu w ramach ASEM.
durch wirksame Umsetzung und Verstärkung ihrer Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen des ASEM.
Hasłem szczytu było "20 lat ASEM: partnerstwo dla przyszłości dzięki sieci połączeń".
Im Mittelpunkt der Beratungen stand das Thema "20 Jahre ASEM: Partnerschaft für die Zukunft durch Vernetzung".
Jeszcze kilka takich lądowań, I będzie japońskim asem.
Noch ein paar solcher Landungen und er ist ein japanisches Ass.
Powiedział, że jesteś jego asem w rękawie.
Er sagte, Sie wären sein Ass im Ärmel.
Oświadczenie wynikające ze spotkania odzwierciedla tematykę konferencji "10 lat ASEM: globalne wyzwania - wspólne odpowiedzi".
Die Abschlusserklärung spiegelt das Thema des Gipfeltreffens wider: "10 Jahre ASEM: Globale Herausforderungen - gemeinsame Antworten".
Strony wspierają silniejsze powiązania między przedsiębiorstwami oraz zacieśniają powiązania między rządem a przedsiębiorstwami poprzez działania realizowane z udziałem przedsiębiorstw, m.in. w kontekście dialogu Azja-Europa ("ASEM").
Die Vertragsparteien fördern engere Beziehungen zwischen Unternehmen und stärken die Beziehungen zwischen Regierungen und Unternehmen durch Maßnahmen unter Beteiligung von Unternehmen, einschließlich im Kontext des Asien-Europa-Treffens (ASEM).
Przywódcy przyjęli również "Deklarację helsińską w sprawie przyszłości ASEM", zawierającą propozycje praktycznych środków, które mogą ułatwić podejmowanie działań w przyszłości.
Die Staats- und Regierungschefs verabschiedeten auch die Helsinki-Erklärung über die Zukunft des ASEM, die Vorschläge für praktische Maßnahmen enthält, die künftige Aktionen erleichtern sollen.
Okrągły Stół może również z pożytkiem zająć się zaleceniem "dialogu cywilizacji, religii i kultur", przekazanym przez przedstawicieli azjatyckiego społeczeństwa obywatelskiego na szczycie Azja-Europa (lepiej znanym jako szczyt ASEM), gdy spotkali się oni w Barcelonie w czerwcu 2004 r9.
Doch das Diskussionsforum könnte sich auch mit der Empfehlung für einen "Dialog der Zivilisationen, der Religionen und der Kulturen" befassen, die die Vertreter der asiatischen Zivilgesellschaft der Asien-Europa-Zusammenkunft (besser bekannt als ASEM) auf ihrem Treffen in Barcelona im Juni 2004 vorgelegt haben9.
W tym kontekście Rada Europejska z zadowoleniem przyjmuje rezultaty spotkań na szczeblu ministerialnym UE-ASEAN i ASEM, które odbyły się w pierwszej połowie bieżącego roku.
In diesem Zusammenhang begrüßt er die Ergebnisse der Ministertagungen EU-ASEAN und ASEM, die im ersten Halbjahr 2005 stattgefunden haben.
Bodźcem dla nowej strategii dotyczącej Azji było pierwsze spotkanie Azja-Europa (ASEM), czyli nieformalne zgromadzenie głów państw, które odbyło się w Bangkoku
Ein Impuls für die neue Asien-Strategie ging von dem ersten Asiatisch-Europäischen Gipfeltreffen (ASEM) aus, einem informellen Treffen von Staatsoberhäuptern, das 1996 in Bangkok stattfand.
Indie nie uczestniczą w rozmowach z UE w ramach Spotkań Azja-Europa (ASEM) dotyczących polityki walutowej i finansowej.
Indien beteiligt sich nicht an den Gesprächen der Asien-Europa-Zusammenkunft (ASEM) mit der EU zur Geld- und Finanzpolitik.
W marcu rozpoczęto negocjacje w sprawie dwustronnej umowy o wolnym handlu z Singapurem, a w październiku, na szczycie w ramach dialogu Azja-Europa (ASEM), z Malezją.
Verhandlungen über ein bilaterales Freihandelsabkommen wurden im März mit Singapur und im Oktober mit Malaysia beim Asien-Europa-Gipfel (ASEM) aufgenommen.
Strony postanawiają wspierać współpracę kulturalną w ramach procesu ASEM, zwłaszcza poprzez działania Fundacji Azja-Europa ("ASEF").
Die Vertragsparteien kommen überein, die kulturelle Zusammenarbeit im Rahmen des ASEM insbesondere durch die Tätigkeit der Asien-Europa-Stiftung (ASEF) zu fördern.
