Bez uzyskania tego rodzaju gwarancji nie można byłoby oczekiwać wyrażenia zgody przez AVR.
Ohne eine derartige Bürgschaft war die Zustimmung von AVR vernünftigerweise nicht zu erwarten.
AVR jest liczącym się podmiotem na holenderskim rynku odpadów.
AVR ist ein wichtiger Akteur auf dem niederländischen Abfallmarkt.
Obie spółki są w całości własnością AVR.
Beide sind vollständig in den Händen von AVR.
Nie wiązało się to z żadną usługą zwrotną ze strony AVR.
Daran sei für AVR keine Gegenleistung gekoppelt.
W ramach umowy ryzyko ponoszone przez AVR było ograniczone, ponieważ przewidywane straty miały być w całości pokrywane przez pomoc.
Im Rahmen der Vereinbarung war das Risiko für AVR begrenzt, da die vorausberechneten Verluste durch die Beihilfe vollständig gedeckt werden sollten.
Automatyczna regulacja napięcia (AVR) z funkcją korekcji niskich napięć
Automatische Spannungsregelung (AVR) mit Boost-Funktion
Niderlandy przedłożyły również analizę ekonomiczną umowy koncesyjnej i potencjalnej nadmiernej rekompensaty sporządzoną przez konsultanta na zlecenie AVR.
Die Niederlande legten auch eine wirtschaftliche Analyse vor, die ein Berater, auf Ersuchen von AVR, bezüglich der Konzessionsvereinbarung und der potenziellen Überkompensierung durchgeführt hat.
Dla tej firmy pomoc dla AVR stanowić będą nie tylko zagrożenie ekonomiczne, ale również zahamują jej rozwój technologiczny.
Die Maßnahmen zugunsten von AVR würden dem Unternehmen nicht nur geschäftlich schaden, sondern würden auch die technologische Entwicklung bremsen.
Dla AVR i dla państwa, a także dla niezależnych inspektorów, kwestie te były jednak wystarczająco zrozumiałe w oparciu o umowę koncesyjną, co umożliwiało przeprowadzanie stosownych kontroli.
Für AVR und den Staat sowie für unabhängige Kontrolleure waren diese Fragen aufgrund der Konzessionsvereinbarung jedoch hinreichend klar, was eine angemessene Kontrolle ermöglichte.
Samowzbudzenie i stałe napięcie (AVR)
Selbst-Erregung und konstante Spannung (AVR)
Zabezpieczenie termiczne umożliwia wydajne działanie generatorów nawet w ekstremalnych warunkach atmosferycznych, a funkcja automatycznej kontroli napięcia (AVR) zapewnia czystą, stałą i niezawodną moc tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna.
Durch thermischen Schutz können die Generatoren effizient arbeiten, auch unter extremen Wetterbedingungen, und die automatische Spannungsregelung (AVR) sorgt für saubere, konsistente und zuverlässige Leistung, wo sie am meisten benötigt wird.
Dzięki temu systemowi niedyskryminujących taryf i obniżek zróżnicowanych dla wszystkich dostawców - a więc też dla AVR IW - ograniczone zostało zaburzenie konkurencji wywołane pomocą.
Durch das System nicht diskriminierender Gebühren und Staffelrabatte für alle Anbieter - somit auch für AVR IW - wird die durch die Maßnahmen verursachte Verfälschung des Wettbewerbs begrenzt.
Niderlandy przekażą w ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszego rozporządzenia wszelkie dokumenty potwierdzające wszczęcie przeciw AVR IW procedury zwrotu.
Die Niederlande übermitteln innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung alle Unterlagen, durch die belegt wird, dass gegen AVR IW ein Rückforderungsverfahren eingeleitet worden ist.
