W rzeczywistości, dla Abbasa nie ma negocjacji - są tylko żądania.
Tatsächlich gibt es für Abbas keine Verhandlungen - nur Forderungen.
Sądzimy, że to druga żona Abbasa.
Wir glauben, es war Abbas zweite Ehefrau.
W dalszym ciągu popieramy politykę pokojowego oporu i jedności narodowej prezydenta Abbasa.
Wir unterstützen weiterhin die Politik des friedlichen Widerstands und der nationalen Einheit von Präsident Abbas.
Jeśli chodzi o wewnętrzny proces polityczny, przyjmujemy z radością nominację nowego premiera, pana Abbasa.
Was den internen politischen Prozess angeht, begrüßen wir die Ernennung eines neuen Premierministers, Herrn Abbas.
Spotykamy się u Abbasa.
Wir wollen uns bei Abbas treffen.
Podczas demonstracji palono i deptano portrety Abbasa.
Während des Protests verbrannten sie Bilder von Abbas und trampelten auf ihnen herum.
Ten ból głowy dla Abbasa stanowi kolejną przeszkodę we wprowadzeniu w życie porozumienia o "pojednaniu".
Diese Sorgen stellen für Abbas ein weiteres Hindernis auf dem Weg zur Realisierung der "Versöhnungs"-Vereinbarung dar.
Chciałbym przypomnieć wysokiej izbie, że Rada, w swoich wnioskach z dnia 23 i 24 lipca 2007 r., podkreśliła swoje pełne wsparcie dla prezydenta Abbasa oraz dla rządu, na czele którego stoi premier Fajjad.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. Juli 2007 Präsident Abbas und der von Ministerpräsident Fayyad angeführten Regierung erneut seine volle Unterstützung ausgesprochen hat.
Rada przychylnie odnosi się do inicjatywy prezydenta Abbasa i premiera Olmerta, zgodnie z którą będą oni odbywać regularne spotkania.
Der Rat begrüßt die Absicht von Präsident Abbas und Premierminister Olmert, sich regelmäßig zu treffen.
W tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje pozytywne oświadczenia złożone wcześniej przez prezydenta Abbasa i premiera Netanjahu i wzywa ich do podtrzymania tych zobowiązań.
Sie begrüßt in diesem Zusammenhang die positiven Erklärungen, die Präsident Abbas und Premierminister Netanyahu bereits früher abgegeben haben, und fordert beide nachdrücklich auf, zu diesen Verpflichtungen zu stehen.
Rada przyjęła następujące konkluzje: UE z zadowoleniem przyjmuje zorganizowanie konferencji w Annapolis oraz wspólne uzgodnienie osiągnięte przez premiera Olmerta i prezydenta Abbasa, aby natychmiast rozpocząć dwustronne negocjacje i prowadzić je w dobrej wierze, tak aby przed końcem 2008 roku zawrzeć porozumienie pokojowe.
Der Rat nahm die folgenden Schlussfolgerungen an: 1. Die EU begrüßt die Abhaltung der Konferenz in Annapolis und die zwischen Premierminister Olmert und Präsident Abbas erzielte Verständigung, unverzüglich vertrauensvolle bilaterale Verhandlungen einzuleiten, um vor Ende des Jahres 2008 einen Friedensvertrag zu schließen.
Wie Pan Poseł, że pan Erkat, który był głównym negocjatorem, przechodzi na nowe stanowisko starszego doradcy prezydenta Abbasa, w związku z faktem, że wyciek był z jego biura i musi ponieść za to odpowiedzialność.
Sie wissen, dass Herr Erkat, der Chefunterhändler war, aufgrund der Tatsache, dass das Informationsleck in seinem Büro war und er die Verantwortung dafür übernehmen muss, eine neue Position als ein leitender Berater von Präsident Abbas übernimmt.
Karne i mściwe pociągnięcia Abbasa skłoniły jednak ustawodawców Fatahu do zamiany status quo.
Abbas' repressive und rachsüchtige Maßnahmen trieben die Fatah-Abgeordneten jedoch dazu, diesen Status Quo zu ändern.
