"Ambona" dla ojca Józefa Kentenicha
Eine „Kanzel" für Pater Josef Kentenich
Moja ambona jest pana amboną, wielebny.
Meine Kanzel ist Ihre Kanzel, Reverend.
W kościele znajduje się imponujący ikonostas, wspaniała ambona oraz piękny tron biskupi.
In der Kirche ist eine prächtige Ikonostase zu bestaunen, außerdem eine beeindruckende Kanzel und ein wunderschöner Bischofsthron.
Wewnątrz kościoła znajdują się: renesansowa ambona z 1600 roku, ołtarz główny z 1608 r., neogotycka chrzcielnica z końca XIX.
Innerhalb der Kirche befinden sich: die Kanzel der Renaissance aus dem Jahren 1600, der Hauptaltar aus dem Jahren 1608 und der neogotische Taufstein aus dem 19. Jh.
Dla tej misji oddajemy się Jej do dyspozycji w przymierzu miłości, ponieważ tylko w ten sposób może tutaj powstać ambona naszego Ojca.
Für diese Sendung stellen wir uns ihr im Liebesbündnis zur Verfügung, denn nur so kann hier die Kanzel unseres Vaters entstehen.
Do najcenniejszych zabytków świątyni należy najstarsza zachowana na Pomorzu ambona, którą w 1541 r. wykonali sami franciszkanie.
Trinitat aufgenommen wurde.Zu den wertvollsten Denkmälern der Kirche gehört die in Pommern älteste erhaltene Kanzel, die 1541 von den Franziskanern selbst angefertigt wurde.
Jego ambona była jednym z najbardziej znanych w Anglii.
Seine Kanzel war einer der bekanntesten in England.
We wnętrzu kościoła znajduje się sanktuarium i ambona, jedna z najważniejszych prac rzeźbiarskich późnego gotyku w Czechach.
Im Innenraum befinden sich ein Tabernakel und eine Kanzel, die zu den bedeutendsten spätgotischen Bildhauerarbeiten in Böhmen gehören.
We wnętrzu katedry uwagę zwracają XVII-wieczne barokowe organy fundacji księcia Ernesta Bogusława de Croya oraz pochodząca z 1682 roku barokowa ambona.
Bemerkenswert sind im Inneren der Kathedrale die aus dem 17. Jahrhundert stammende barocke Stiftung von Ernst Bogislaw von Croÿ und eine aus dem Jahr 1682 Jahre stammende barocke Kanzel.
Na zlecenie króla Gustawa III z 1790 architekt Erik Palmstedt zaprojektował nowy wystrój prezbiterium, na który miał się składać: ołtarz główny, ambona i tron biskupa; ten ostatni ufundowany przez biskupa Hermana Schröderheima.
Auf Anordnung von Gustav III. schuf der Architekt Erik Palmstedt 1793 eine neue Chorausstattung mit Altar, Kanzel, Bischofsbank und Cathedra, die letztere finanziert durch Bischof Herman Schröderheim.
Szczególną uwagę przykuwa złocona ambona wyrzeźbiona w 1863 roku przez Dimitrius Ragouzis w czasie gdy opatem Preveli był Daniel Koufakis.
Besondere Erwähnung verdient die vergoldete Kanzel, die Dimitrius Ragouzis 1863 schuf, als Preveli Abt Daniel Koufakis war.
Ambona powstała prawdopodobnie pomiędzy 1505 a 1510.
Ambona zęba - zapalenie tkanki miękkiej(miazgi), które składa się z nerwów, naczyń krwionośnych i tkanki łącznej.
Pulpit des Zahnes - Entzündung der Weichteile(Pulpa), die aus Nerven, Blutgefäßen und Bindegewebe besteht.
