Uczestnicy czuli się po nim sobie bliżsi, kilka późniejszych badań też posłużyło się protokołem szybkich przyjaciół Arona, jako sposobu szybkiego tworzenia zaufania i intymności między nieznajomymi.
Die Teilnehmer fühlten sich danach enger miteinander verbunden und viele Folgestudien haben Aron "Schnellen Freunde"-Plan benutzt, um schnell Fremde miteinander vertraut zu machen.
W naszym wspólnym dziecku, trójce innych, które wychowuję, które nigdy go nie spotkały, w których nie płynie jego krew, które są w moim życiu właśnie dlatego, że miałam Arona i dlatego, że go straciłam.
in unserem gemeinsamen Kind, in den drei anderen, die ich großziehe, die ihn weder kennen noch seine DNA haben, aber die zu mir gehören, weil Aron da war und weil ich ihn verlor.
Nie możemy zranić Arona.
Ich darf nichts tun, was Aron verletzen könnte.
W naszym najnowszym eksperymencie autorstwa Arta Arona, umieszczamy w funkcjonalnym rezonansie magnetycznym ludzi, którzy twierdzą że będąc od wielu lat w związku, są dalej zakochani.
Unser neuestes Experiment wurde von meinem Kollegen Art Aron entwickelt und untersucht Menschen in einem Gehirnscanner, die von sich behaupten, nach einer langjährigen Partnerschaft immer noch verliebt zu sein.
Teledysk miał być nowoczesną wersją eksperymentu wymyślonego w 1997 roku przez psychologa Arthura Arona, który polegał na sprawdzeniu przy użyciu różnych bodźców, czy obce sobie osoby mogą się w sobie zakochać.
Das Video sollte eine Art Fortsetzung der Studie „Die experimentelle Erzeugung zwischenmenschlicher Nähe" des US-Psychologen Dr. Arthur Aron aus dem Jahr 1997 sein. Bei dem Experiment ging es darum herauszufinden, ob sich zwei fremde Menschen durch bestimmte Reize spontan ineinander verlieben können.
Również córki Arona Koplowicza zawsze ubrane były modnie i elegancko w przeciwieństwie do surowego zachowania i ubioru ich ojca.
Die Töchter von Aron Koplowicz waren ebenfalls immer modisch und elegant gekleidet, im krassen Gegensatz zum strengen Lebens- und Kleidungsstil ihres Vaters.
Możemy się pobujać, pójść do Poseura, przejrzeć nagrania u Arona.
Wir könnten zu Poseur gehen, bei Aron's Platten durchsehen.
Zdaniem Arona wielu z nich zaskarżało jego stronę na Facebooku.
Laut Aron meldeten ihn viele von ihnen bei Facebook.
Zabrałem tam Arona, bo byłem zazdrosny.
Ich brachte Aron dorthin, weil ich eifersüchtig war.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
