Wszystkich pojazdów od S & B Automobile: 1
Wszystkich pojazdów od L. Automobile: 1
Wszystkich pojazdów od L. Automobile: 1
Automobile, oprzyrządowanie i casting, aeronautyki, inżynierii odwrotnej, inspekcja 3D, medyczne itd.
Automobil-, Werkzeug- und Gusstechnik, Luftfahrt, Reverse Engineering, 3D-Inspektion, Medizin usw.
Wszystkich pojazdów od La Automobile: 1
Insgesamt Fahrzeuge von La Automobile: 1
Wszystkich pojazdów od WAW Automobile: 1
Insgesamt Fahrzeuge von WAW Automobile: 1
Podkreśla, że spółki Automobile Craiova i DWAR nie mają żadnych niespłaconych długów wobec państwa, z wyjątkiem zadłużenia wynikającego z normalnej działalności.
Rumänien unterstreicht, Automobile Craiova und DWAR hätten dem Staat gegenüber keine Schulden, mit Ausnahme von im Rahmen der laufenden Geschäfte entstandenen Schulden.
Wszystkich pojazdów od Helm Automobile: 1
Insgesamt Fahrzeuge von Helm Automobile: 1
Wszystkich pojazdów od Blau Automobile: 1
Insgesamt Fahrzeuge von Blau Automobile: 1
Środek jest selektywny, gdyż jest korzystny jedynie dla spółki Automobile Craiova, w tym dla produkującej samochody spółki DWAR.
Die Maßnahme ist selektiv, da durch sie nur Automobile Craiova, einschließlich des Fahrzeugherstellers DWAR, begünstigt wird.
Po czwarte, Rumunia utrzymuje, że sprzedając swój udział w spółce Automobile Craiova, zachowała się jak podmiot działający w warunkach gospodarki rynkowej.
Viertens erklärt Rumänien, beim Verkauf der Beteiligung an Automobile Craiova als marktwirtschaftlich handelnder Wirtschaftsteilnehmer gehandelt zu haben.
Automobile Craiova, dawna spółka zależna Daewoo, jest dużą spółką należącą do państwa zajmującym się produkcją samochodów i części zamiennych.
Automobile Craiova, eine ehemalige Tochtergesellschaft von Daewoo, ist ein großes staatliches Unternehmen, das Pkw und Ersatzteile herstellt.
Podsumowując, na podstawie informacji dostarczonych przez Rumunię wątpliwości Komisji dotyczące otwartego, przejrzystego i niedyskryminującego charakteru przetargu na prywatyzację spółki Automobile Craiova zostały rozwiane.
Daher sind die Zweifel der Kommission am offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Charakter des Ausschreibungsverfahrens für die Privatisierung von Automobile Craiova auf der Grundlage der von Rumänien übermittelten Informationen ausgeräumt.
