João Reis, prezes władz portowych Autonomicznego Regionu Madera i nasypów taki sposób, aby był w stanie obsłużyć obecny i przyszły ruch.
João Reis, Präsident der Hafenbehörde der autonomen Region Madeira nen neuen Handelshafen für Madeira umzuwandeln, einen Hafen, der groß genug ist, um mit dem heutigen und künftigen Verkehr fertig zu werden.
Dyrektor generalny Autonomicznego Portu Abidżan.
Generaldirektor des autonomen Hafens von Abidjan
Tendencja ta nie jest zaskoczeniem, ponieważ jest dobrym rozwiązaniem dla autonomicznego ogrzewania.
Dieser Trend ist nicht überraschend, da dies eine gute Option für autonome Heizung ist.
Jednak zawsze ma sens ustalenie autonomicznego zgazowania na pół z sąsiadem.
Es ist jedoch immer sinnvoll, mit einem Nachbarn eine autonome Vergasung in der Hälfte zu etablieren.
Podane poniżej trasy umożliwiają podróże pomiędzy dowolnymi dwoma wyspami Autonomicznego Regionu Azorów z międzylądowaniami i/lub przesiadkami w jednym lub kilku punktach pośrednich i dotyczą taryfy od miejsca wylotu do miejsca przeznaczenia.
Die folgenden Leitwege zwischen jeweils zwei Inseln der Autonomen Region Azoren ermöglichen Reisen mit Aufenthalt (Stopover) und/oder Umsteigehalt an einem oder mehreren Zwischenorten und gelten für den zwischen Abflug- und Zielort anwendbaren Tarif.
AREAM przyczynia się do zrównoważonego rozwoju Autonomicznego Regionu Madery, wspierając projekty o strategicznym znaczeniu dla rozwoju wyspy oraz promując wiedzę, innowacje i współpracę poprzez doradztwo techniczne dla decydentów i uczestników rynku w kwestiach i wyzwaniach dotyczących energii i środowiska.
AREAM trägt zur nachhaltigen Entwicklung der Autonomen Region Madeira bei, indem sie Projekte von strategischem Interesse für die Entwicklung der Insel fördert und Wissen, Innovation und Zusammenarbeit durch technische Beratung von Entscheidungsträgern und Marktteilnehmern in Fragen und Herausforderungen im Zusammenhang mit Energie und Umwelt fördert.
Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 rząd Autonomicznego Regionu Azorów podjął decyzję o nałożeniu z dniem 1 kwietnia 2006 r. zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych na regularne usługi lotnicze świadczone na następujących trasach:
1. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 hat die Regierung der Autonomen Region Azoren beschlossen, ab dem 1. April 2006 im Linienflugverkehr für folgende Strecken gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen:
Chociaż w pełni popieram uruchomienie tych środków, także ze względu na ich znaczenie dla Autonomicznego Regionu Madery, zmuszony jestem wyrazić swoje rozczarowanie faktem, że pomoc udzielana jest dopiero w grudniu, 10 miesięcy po wystąpieniu klęsk żywiołowych, które dotknęły wybrzeże francuskie i Maderę.
Obwohl ich dieser Inanspruchnahme vollkommen zustimme - nicht nur aufgrund der Bedeutung der Autonomen Region Madeira -, muss ich meine Enttäuschung ausdrücken, dass die Hilfe erst im Dezember gewährt wird - zehn Monate nach den Katastrophen, welche die französische Küste und die Insel Madeira heimsuchten.
W zależności od wyniku kontroli i po uzyskaniu opinii Autonomicznego Regionu Sardynii przewoźnicy uznani za odpowiednich do świadczenia obowiązków użyteczności publicznej uzyskują zezwolenie ENAC na ruch na trasach użyteczności publicznej.
Die nach dieser Prüfung als geeignet angesehenen Luftfahrtunternehmen erhalten im Einvernehmen mit der Autonomen Region Sardinien die Genehmigung zur Erbringung der ausgeschriebenen Flugdienste.
Zmiana w zakresie zobowiązań nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze z tytułu wykonywania usług publicznych w obrębie Autonomicznego Regionu Azorów
Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für bestimmte Luftverkehrsdienste innerhalb der Autonomen Region Azoren
Po uzyskaniu opinii Autonomicznego Regionu Sardynii ENAC sprawdza, czy plany lotów przewoźników przyjmujących obowiązek użyteczności publicznej spełniają minimalne wymagania co do usługi określone w niniejszym dokumencie.
Das Amt für Zivilluftfahrt prüft im Einvernehmen mit der Autonomen Region Sardinien, ob die Flugpläne der einwilligenden Luftfahrtunternehmen die in diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen festgelegten Mindestanforderungen erfüllen.
SFIRS S.p. A. (pośrednik finansowy w rozumieniu art. 106 i 107 dekretu legislacyjnego nr 385 z dnia 1 września 1993 r.) przygotowuje plany i programy oraz projekty wytycznych Autonomicznego Regionu Sardynii związane z gospodarczym i społecznym rozwojem regionu.
Die SFIRS SpA (ein Finanzintermediär gemäß den Artikeln 106 und 107 des Gesetzesdekrets Nr. 385 vom 1. September 1993) realisiert für die Autonome Region Sardinien Planungen und erstellt Leitlinien für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region.
Ponadto nie wydano stosownego ostrzeżenia o skutkach dla krajów i regionów UE będących producentami bananów, na przykład Autonomicznego Regionu Madery.
Darüber hinaus gab es keine richtigen Warnungen vor dem Einfluss auf die bananenproduzierenden Länder und Regionen der EU, wie beispielsweise die Autonome Region Madeira.
