Awatar nie przyniósł równowagi, tylko chaos.
Der Avatar hat nicht Harmonie in die Welt gebracht, sondern Chaos.
Jako Awatar nie możesz krzywdzić innych.
Als Avatar darfst du anderen keinen Schaden zufügen.
Lecz nowy Awatar mi umknął.
Aber irgendwie konnte mir der neue Avatar entkommen.
Awatar napełnia się dla ciebie, a następnie tańczy, gdy potrząśniesz telefonem i na odwrót, i może pomóc w odzwierciedleniu Twoich zainteresowań lub poczucia humoru.
Ein Avatar, der für Sie ausgefüllt wird, tanzt dann, wenn Sie Ihr Telefon schütteln und umgekehrt, und kann dabei helfen, Ihre Interessen oder Ihren Sinn für Humor zu reflektieren.
Sozin był dziadkiem twojego ojca. A dziadkiem twojej matki był Awatar Rokku.
Sozin war der Großvater deines Vaters, der Großvater deiner Mutter war Avatar Roku.
W ciągu poprzedzających dni Awatar Adi Da Samraj był do tego stopnia fizycznie osłabiony, że chodząc czasem musiał być podtrzymywany, albo wręcz wożony na wózku inwalidzkim.
In den vorangegangenen Tagen war Avatar Adi Da Samraj so schwach gewesen, dass Er beim Gehen oft gestützt oder sogar in einem Rollstuhl geschoben werden musste.
Po upływie dwóch godzin od przybycia do domu jednego z uczniów na wyspie Lopez, Awatar Adi Da był tak chory, że musiał być zaniesiony do łóżka.
Wenige Stunden nach Seiner Ankunft im Haus eines Devotees war Avatar Adi Da Samraj so krank, dass Er zu Seinem Bett gebracht werden musste.
Później, Boski Awatar mówił o ogromnym znaczeniu tego wydarzenia.
Später wies der Göttliche Avatar auf die große Bedeutung des Geschehens hin.
Jest to ważne dla nas ze względu na tego, że Awatar naszych czasów Satja Sai, zwracając się do wychowanych w filozoficznej tradycji wedanty Hindusów, mówi często właśnie w pojęciach danej szkoły filozoficznej.
Dies ist für uns wichtig, weil der Avatar unserer Zeit, Sathya Sai Baba, wenn er sich an Hindus wendet, die in der Vedanta-Tradition erzogen sind, häufig in Begriffen ebendieser philosophischen Schule spricht.
Boski Awatar najpierw został przyciągnięty do błękitnego poziomu wibracji (najbardziej rozrzedzonego światła Kosmicznej Mandali) a potem do czerwono- żółtej poświaty gęstszych wymiarów.
Der Göttliche Avatar wurde zuerst zur blauen Schwingungsebene hingezogen (dem feinsten Licht des Kosmischen Mandalas) und danach zum rot-gelben Schein der grobstofflichen Dimension.
Władca Ognia poprosił, aby Roko przynajmniej to rozważył, lecz Awatar pozostawał nieugięty.
Zosin sagte ihm, er solle an die Möglichkeiten denken, doch der Avatar bleib bei seiner Position.
Awatar Tamary był moją jedyną nadzieją na jej odzyskanie.
Tamaras Avatar war meine letzte Hoffnung, sie zurück zu bekommen.
Wszystko to jest prawdą w pełnym oddania i Duchowości związku z Ruchira Awatar Adi Da.W tym pobożnym oddaniu w codzienności życiowych doświadczeń, w oddechu, odsłania się głębia, która nie ma nic wspólnego z "zadowoleniem", w sensie ego.
All das Gesagte gilt in vollkommener Weise für die Spirituelle Beziehung liebender Hingabe an Avatar Adi Da Samraj.In der lebendigen, täglichen Erfahrung der Herz-Hingabe an Adi Da offenbart sich eine Tiefe, in der es nicht mehr darum geht, das Ego zu "befriedigen".
