Vertaling van "B-32" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hiszpania potwierdziła, że ze względów prawnych przekazanie działki B-32 było i jest niemożliwe.
Spanien bestätigte, dass die Übertragung der Parzelle B-32 unmöglich war und ist.
Hiszpania zgadza się zatem, że przeniesienie działki B-32 było od początku niemożliwe.
Spanien stimmt daher zu, dass die Übertragung der Parzelle B-32 von Anfang an unmöglich war.
Wartość działki B-32 w 2011 r. ustalono w następujący sposób:
Der Wert der Parzelle B-32 im Jahr 2011 wurde folgendermaßen bestimmt:
Działka B-32 zajmuje obszar o powierzchni 70815 m2.
Die Parzelle B-32 umfasst eine Fläche von 70815 Quadratmetern.
Zgodnie z zasadami miejskiego planowania przestrzennego działkę B-32 sklasyfikowano jako przeznaczoną na cele ogólnosportowe (equipamiento deportivo básico).
Nach der Bauleitplanung waren für die Parzelle B-32 allgemeine Sportanlagen (equipamiento básico deportivo) als Nutzungsart festgelegt.
Komisja zauważa, że wszystkie te wyceny opierają się na mylnym założeniu, jakoby działka B-32 mogła być przeniesiona w 2011 r., co, jak wyjaśniono w motywie 97 powyżej, wydaje się niemożliwe pod względem prawnym.
Die Kommission stellt fest, dass alle diese Bewertungen auf der falschen Annahme beruhen, dass die Parzelle B-32 im Jahr 2011 hätte übertragen werden können, was, wie oben in Erwägungsgrund 97 ausgeführt wurde, rechtlich anscheinend unmöglich war.
Uwagi dotyczące niemożliwości przekazania działki B-32
Stellungnahme zur Unmöglichkeit einer Übertragung der Parzelle B-32
Uwagi dotyczące wyceny działki B-32
Stellungnahme zur Bewertung der Parzelle B-32
Uwagi dotyczące wartości działki B-32
Bemerkungen zum Wert der Parzelle B-32
Metoda ta zależy od istnienia projektu inwestycyjnego, gdyż wartość jest ustalana jako wartość bieżąca netto długoterminowych przyszłych przepływów pieniężnych w najbardziej prawdopodobnym projekcie inwestycyjnym (w przypadku działki B-32 jest to budowa i eksploatacja infrastruktury sportowej).
Für diese Methode wird ein Investitionsprojekt vorausgesetzt, denn der Wert ergibt sich aus dem aktuellen Nettowert des langfristigen künftigen Kapitalflusses aus der wahrscheinlichsten Investition (im Falle der Parzelle B-32 Bau und Betrieb von Sportinfrastruktur).
Scenariusz proponowany przez CEIAM wydaje się zasadny, gdyż długoterminowa eksploatacja infrastruktury sportowej na działce B-32 przez jednego operatora to jedyna realistyczna opcja zgodnie z klasyfikacją tej działki, określającą jej przeznaczenie i wykluczającą odsprzedaż.
Das von CEIAM vorgeschlagene Szenario erscheint vernünftig, weil die langfristige Nutzung der Sportinfrastruktur auf der Parzelle B-32 durch einen einzelnen Betreiber in Anbetracht der bau- und planungsrechtlichen Rahmenbedingungen (Zweckbindung und Ausschluss eines späteren Weiterverkaufs) die einzige realistische Option darstellt.
Metoda proponowana przez CEIAM jest szczególnie odpowiednia w przypadku działki B-32, gdyż nie ma możliwości sprzedaży gruntów z infrastrukturą ze względu na fakt, że przeznaczenie i własność publiczna gruntów mają charakter długoterminowy.
Die von CEIAM vorgeschlagene Methode eignet sich besonders gut für die Parzelle B-32, da keine Möglichkeit besteht, das Grundstück samt Infrastruktur zu verkaufen, sind doch im Falle dieses Grundstücks Nutzungsart und öffentliches Eigentum auf lange Zeit festgelegt.
Ponadto działkę B-32 wyceniono na 595194 EUR, co stanowiło mniej niż 5 % wartości całej umowy wykonawczej z 1998 r.
Außerdem hatte die Parzelle B-32 einen Schätzwert von 595194 EUR, was weniger als 5 % des Gesamtwerts der Durchführungsvertrags von 1998 ausmachte.
