W ten sposób wpływ aktywacji nowego włókna przez firmę BT staje się jeszcze mniej widoczny.
Dadurch werden die Auswirkungen des Anschlusses neuer Glasfaserkabel durch BT umso weniger spürbar.
BT - skala ratingowa jest stosowana do wystawiania ratingów wstępnych i ostatecznych
BT - Ratingskala wird für die Abgabe vorläufiger und endgültiger Ratings verwendet.
Omawiana pomoc państwa przynosi korzyści BT jako takiej.
Die in Rede stehende staatliche Beihilfe kommt BT selbst zugute.
BT podnosi zwłaszcza kwestię braku cesji walorów lub aktywów strategicznych.
Dabei verweist BT insbesondere darauf, dass kein Verkauf von strategischen Vermögenswerten beabsichtigt sei.
Zakres niniejszej decyzji ogranicza się do skutków tej gwarancji dla zobowiązań emerytalnych BT.
Der Geltungsbereich dieser Entscheidung beschränkt sich auf die Auswirkungen dieser Bürgschaft auf die Rentenverpflichtungen von BT.
Dźwięk znika po zakończeniu odtwarzania muzyki długo z BT
Audio-verschwindet nach der Wiedergabe von Musik lange Zeit mit BT
Bezprzewodowy BT 4.0 do sprawnego połączenia z posiadanym urządzeniem mobilnym.
Kabelloses BT 4.0 für eine reibungslose Verbindung mit Ihrem Mobilgerät.
W tym rynku firma BT kontroluje udział wynoszący ponad 80 %.
Auf diesem Markt hat BT einen Anteil von über 80 %.
Jest to właściwy wzorzec odniesienia do dokonywania porównań z siecią BT ze względu na jej wielkość.
Dies ist wegen seiner Größe die angemessene Referenz für einen Vergleich mit dem Netz von BT.
Komisja podkreśla przede wszystkim, że nie uważa gwarancji jako takiej za pomoc dla BT.
Die Kommission weist erstens darauf hin, dass sie die Garantie an sich nicht als Beihilfe an BT betrachtet.
W myśl planu naprawczego BT powinna sfinansować ten deficyt do 2015 r.
Gemäß dem Sanierungsplan muss BT dieses Defizit bis 2015 finanzieren.
Connection: umożliwia podłączenie większości telefonów via BT
Anschluss: Für den Anschluss an die meisten Telefone über BT
W tym zakresie BT podkreśla, że zobowiązanie to stanowi rzeczywistą gwarancję państwową wywołującą skutki prawne i wiążącą się z wykorzystaniem zasobów państwowych.
BT betont hierzu, dass diese Selbstverpflichtung eine echte staatliche Garantie mit rechtlicher Wirkung darstelle, durch die staatliche Mittel gebunden würden.
