Vertaling van "Barrosa" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Komisja Barrosa miała stać się orędownikiem praw i swobód obywateli.
Die Kommission von Herrn Barroso sollte sich für die bürgerlichen Freiheiten und Rechte einsetzen.
Podzielam opinię komisarza Barrosa.
Ich teile die Ansicht von Herrn Kommissar Barroso.
Było to szóste z serii spotkań tego rodzaju zapoczątkowanych przez przewodniczącego Barrosa w 2005 r.
Das auf Initiative von Präsident Barroso 2005 ins Leben gerufene jährliche Treffen wird bereits zum sechsten Mal veranstaltet.
1.1 EKES wyraża zadowolenie ze zwołania szczytu w sprawie zatrudnienia; wyraża również zadowolenie z treści zaproszenia otrzymanego od przewodniczącego Barrosa.
1.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) begrüßt die Veranstaltung des Beschäftigungsgipfels sowie das an den Ausschuss gerichtete Ersuchen von Präsident Barroso und dessen Inhalt.
Wynika to oczywiście ze słabości politycznej Komisji Barrosa, ale także z trudności ze zmierzeniem się z sytuacją, która wymaga nowych mocy decyzyjnych w kwestiach związanych z polityką dotyczącą przemysłu, kwestii socjalnych i zatrudnienia.
Das ist natürlich der politischen Schwäche der Barroso-Kommission zuzuschreiben, aber auch den Schwierigkeiten beim Umgang mit Situationen, die neue Entscheidungsbefugnisse in Bezug auf die Industrie-, Sozial- und Arbeitspolitik erfordern.
Po przemówieniu inauguracyjnym przewodniczącego Barrosa, w debacie wezmą udział przewodniczący krajowych rad społeczno-gospodarczych, Grup EKES-u i przedstawiciele innych zainteresowanych stron.
Nach der Eröffnungsansprache von Präsident Barroso werden die Präsidenten nationaler Wirtschafts- und Sozialräte, die Gruppenvorsitzenden des EWSA und weitere wichtige Akteure mit ihren Ausführungen zur Debatte beitragen.
Z tego względu interesująca i warta bardziej dogłębnego przemyślenia jest niedawna propozycja Przewodniczącego Komisji Barrosa w sprawie ustanowienia funduszu wspólnotowego przeznaczonego na inwestycje o znaczeniu ogólnoeuropejskim, które są konieczne dla wzrostu i rozwoju gospodarczego.
In diesem Zusammenhang interessant und zu vertiefen ist der unlängst von Kommissionspräsident Barroso gemachte Vorschlag bezüglich der Einrichtung eines Gemeinschaftsfonds für Investitionen von europäischem Interesse, die für das Wachstum und die Wirtschaftsentwicklung notwendig sind.
Dlatego w dniach 19-20 marca Rada Europejska z zadowoleniem przyjęła zapowiedź pana przewodniczącego Barrosa, że Komisja ma zamiar złożyć wniosek w sprawie podwyższenia pułapu wspólnotowej pomocy dla bilansów płatniczych do wysokości 50 miliardów euro.
Der Europäische Rat vom 19. und 20. März hat deswegen die Ankündigung von Präsident Barroso begrüßt, dass die Kommission einen Vorschlag zur Anhebung des Höchstbetrags der Stützung der Zahlungsbilanzen durch die Gemeinschaft auf 50 Milliarden EUR vorlegen will.
Zdaniem przewodniczącego José Manuela Barrosa: Jedynie dzięki silnej woli politycznej i zaangażowaniu obu stron partnerstwo wschodnie może osiągnąć swoje cele: polityczne stowarzyszenie i integrację gospodarczą.
Kommissionspräsident Barroso erklärte hierzu: Nur wenn es auf beiden Seiten einen starken politischen Wille und ein großes Engagement gibt, wird es der Östlichen Partnerschaft gelingen, das Ziel der politischen Assoziierung und wirtschaftlichen Integration zu erreichen.
Pierwsze deklaracje przewodniczącego Komisji Europejskiej José Manuela Barrosa, który stwierdził, że obecnie nadszedł moment kultury, że wartości kulturalne stoją w hierarchii ponad wartościami ekonomicznymi, zdawały się bardzo zachęcające, zapowiadając wręcz zasadniczą zmianę kierunku.
Die ersten Äußerungen von Kommissionspräsident José Manuel Barroso, der betonte, dass nun die Zeit der Kultur gekommen sei und dass in der Hierarchie der Werte die kulturellen höher zu bewerten sind als die wirtschaftlichen, erschienen sehr ermutigend und waren Ausdruck einer entscheidenden Wende.
Wchodziłem, a pewna dziennikarka z Iquique zapytała mnie: "My w Chile mamy wielki problem biskupa Barrosa, co o tym myślisz?".
Ich kam gerade herein und eine Journalistin aus Iquique fragte mich:Wir in Chile haben das große Problem mit Bischof Barros. Was denken Sie darüber?
Poproszę Josego Manuela Barrosa o to, by wprowadził ten temat i przekazał nam informacje o najnowszych wydarzeniach.
Ich möchte José Manuel Barroso bitten, uns in das Thema einzuführen und über die jüngsten Entwicklungen zu unterrichten.
6.1 Na poziomie UE wdrożenie strategii lizbońskiej jest głównym celem Komisji Barrosa.
6.1 Auf EU-Ebene ist das vornehmliche Ziel der Kommission Barroso die Umsetzung der Lissabon-Strategie.
