Nimfa Calypso zaoferowała Odyseuszowi wieczne życie, ale on odmówił.
Odysseus wird ewiges Leben mit der Nymphe Kalypso angeboten, aber er lehnt ab.
Megalityczne, średniowieczne lochy i Jaskinia Calypso - Wyspy Maltańskie są niezwykle mityczne.
Megalithe, mittelalterliche Verliese, die Höhle der Kalypso - die maltesischen Inseln sind einfach sagenhaft.
Przy każdym pomiarze oprogramowanie CALYPSO umożliwiało łatwe, elektroniczne dokumentowanie informacji.
Dank der CALYPSO Software wurden bei jeder Messung die Informationen ganz einfach elektronisch dokumentiert.
Działanie przygotowawcze CALYPSO odniosło sukces zarówno gospodarczy, jak i społeczny, gdyż pozwala na transgraniczną wymianę turystyczną poza sezonem grupom osób mających trudności z podróżowaniem.
Die vorbereitende Maßnahme CALYPSO ist sowohl wirtschaftlich als auch sozial ein Erfolg, denn sie ermöglicht in der Nebensaison den transnationalen touristischen Austausch von Gruppen, die beim Reisen auf gewisse Schwierigkeiten stoßen.
działanie przygotowawcze CALYPSO dotyczące turystyki społecznej
die vorbereitende Maßnahme CALYPSO zum Sozialtourismus
Podczas importu do oprogramowania CALYPSO, do każdej cechy automatycznie przypisywana jest odpowiednia nazwa i tolerancja.
Beim Einlesen in CALYPSO werden diese Merkmale automatisch mit dem richtigen Namen und der richtigen Toleranz angelegt.
Nowy asortyment wyrobów umożliwia firmie GM budowanie nawet najbardziej złożonych układów trzpieni za pomocą symulatora trzpieni CALYPSO bez konieczności typowego projektowania niestandardowych zestawów w programie CAD.
Mit der neuen Produktreihe kann GM auch hochkomplexe Tastersysteme mit dem Taster-Simulator CALYPSO konstruieren, ohne dass dazu das sonst typische spezifische CAD-Design notwendig wird.
Dorośli miłośnicy aktywnego trybu życia mogą od wczesnych godzin porannych do późnych godzin wieczornych korzystać ze wszystkich atrakcji fitness Club CALYPSO.
Die erwachsenen Liebhaber des aktiven Lebensstils können von den frühen Morgenstunden bis in den späten Abend hinein die Attraktionen des Fitness-Clubs CALYPSO nutzen.
Należy kontynuować cieszące się takim sukcesem inicjatywy, jak CALYPSO, kiedy dąży się do skonsolidowania turystyki jako ważnej działalności gospodarczej w Europie, a okazuje się, że sezonowość stanowi jedno z głównych wyzwań dla europejskiego sektora turystyki.
Wenn der Tourismus als wichtige Wirtschaftstätigkeit in Europa gefestigt werden soll und sich die Saisonabhängigkeit als eine der Hauptherausforderungen an die europäische Tourismusbranche darstellt, sollten so erfolgreiche Initiativen wie CALYPSO aufrechterhalten werden.
Oferujemy modernizacje starszych systemów poprzez wykorzystanie nowych technologii sterowania, głowic pomiarowych i oprogramowania lub wymianę oprogramowania, np. na ZEISS CALYPSO.
Wir bieten Retrofits von älteren Systemen mit neuer Steuerungstechnologie, neuen Sensoren und neuer Software oder ersetzen Ihre ältere Software beispielsweise mit CALYPSO.
Figury geometryczne niezbędne do pomiaru danej cechy, np. okręgi, odcinki czy płaszczyzny, są w ZEISS CALYPSO rozpatrywane oddzielnie.
Die für ein Prüfmerkmal benötigten geometrischen Messelemente wie Kreise, Linien oder Ebenen werden in ZEISS CALYPSO gesondert verwaltet.
Bezkonkurencyjna technika skanowania, oprogramowanie CALYPSO oraz bardzo dopracowana ogólna koncepcja pozwalają ugruntować pozycję maszyny CONTURA jako standardu w jej klasie.
Mit herausragender Scanningtechnologie, der Referenzsoftware ZEISS CALYPSO und einer abgestimmten Gesamtkonzeption festigt ZEISS CONTURA den Status als Maßstab in seiner Klasse.
Dzięki oprogramowaniu ZEISS CALYPSO można szybko, łatwo i niezawodnie mierzyć obiekty o standardowej geometrii.
Mit ZEISS CALYPSO messen Sie Regelgeometrien einfach, schnell und verlässlich.
