W niniejszej sprawie należy rozróżnić między CCI a innymi instytucjami publicznymi.
Im vorliegenden Fall müsse zwischen den IHK und anderen öffentlichen Einrichtungen unterschieden werden.
Zgodnie z prawem francuskim CCI są instytucjami pośredniczącymi państwa.
Nach französischem Recht sind die IHK der Mittelbau des Staates.
Porty należące do wspólnot terytorialnych, nazywane portami zdecentralizowanymi, podlegają kontroli ze strony wspólnot, a ich eksploatację powierza się na ogół CCI lub izbom handlu morskiego.
Die Häfen, die den Gebietskörperschaften gehören, als dezentrale Häfen bezeichnet, werden von den Körperschaften kontrolliert und ihr Betrieb wird in der Regel Industrie- und Handelskammern oder maritimen Handelskammern übertragen.
Jeżeli chodzi o region Bretanii, fakt, że niektórymi małymi portami zarządzają CCI, świadczy o tym, że znajdują się one w odmiennej sytuacji.
Für die Region Bretagne würde die Tatsache, dass einige kleine Häfen von Industrie- und Handelskammern verwaltet werden, zeigen, dass diese sich in einer anderen Situation befinden.
Analiza ta jest identyczna z analizą umów zawartych z CCI.
Die Schlussfolgerung sei die gleiche wie bei den Verträgen mit der IHK.
Analiza ta dotyczy również CCI w niniejszej sprawie.
Dies gilt im vorliegenden Fall in gleicher Weise für die IHK.
CCI reprezentują wobec władz publicznych ogólne interesy sektorów handlu, przemysłu i usług.
Die IHK vertritt die Interessen von Handel, Industrie und Dienstleistungsbetrieben gegenüber den staatlichen Behörden.
Zmiany, które należało wprowadzić w obiektach i instalacjach, obciążały jednak CCI.
Die an den baulichen und technischen Anlagen vorzunehmenden Änderungen gingen jedoch zulasten der IHK.
Kwoty pomocy wynikające z umów zawartych z CCI muszą zostać zwrócone tej ostatniej.
Die Beihilfebeträge, die auf den mit der IHK geschlossenen Verträgen beruhen, müssen an die IHK zurückgezahlt werden.
Pozostałymi portami rzecznymi zarządzają koncesjonariusze (na ogół CCI).
Die übrigen Binnenhäfen werden von Konzessionären (in der Regel IHK) verwaltet.
Ponadto wpływy do ogólnego budżetu CCI pochodzą z dochodów podatkowych uiszczanych przez przedsiębiorstwa wpisane do rejestru handlowego.
Zudem fließen in den der Gesamthaushalt der IHK Steuereinnahmen, die von den im Handelsregister eingetragenen Unternehmen erhoben werden.
W związku z tym organ sprawujący nadzór ma dostęp do wszystkich posiedzeń walnego zgromadzenia CCI i może wprowadzać dodatkowe kwestie do porządku obrad.
Dabei hat die Aufsichtsbehörde Zugang zu allen Sitzungen der Hauptversammlungen der IHK und kann Punkte auf die Tagesordnung dieser Gremien setzen lassen.
Ostatecznie kwoty należne od CCI za 2006 r. są następujące:
Letztendlich hatte die IHK für das Jahr 2006 folgende Zahlungen zu leisten:
